Traduction de «greatest discretion between well-informed negotiators » (Anglais → Français) :

But yes, we do get involved in the negotiation of bilateral agreements, and more and more of these agreements do have information or provisions to deal with code sharing both between the carriers of the countries and the carriers of third countries as well.
Toutefois, la réponse est oui, nous participons à la négociation des accords bilatéraux et de plus en plus, ces accords renferment des dispositions qui portent sur le partage des dénominations entre les transporteurs des pays et ceux de pays tiers également.

3. Commends the setting up of an information exchange mechanism on energy agreements between Member States and third countries in order to strive for consistent external actions in the field of energy and to raise the transparency of energy imports into the EU; notes that many agreements in the energy field have investment components – this is the reason why the Commission should ensure that there is coherence between energy agreements and investment agreements, and in particular, that the powers and recommendations of the European Parliament are taken into account in future investment policy; stresses that the Commission must play an active, promoting role when coordinating intergovernmental agreements, so as to ensure that all established entitlements can be realised; before signing energy agreements, the Member States shall submit these negotiated intergovernmental agreements for approval to the Commission, which shall ensure that such agreements are compatible with Union law and, in particular, with the trade and investment rules and the internal energy market, as well as the long-term energy and climate policy targets of the Union;
3. recommande la mise en œuvre d'un mécanisme d'échange d'informations sur les accords énergétiques conclus entre les États membres et les pays tiers afin de s'efforcer d'obtenir des actions extérieures cohérentes en matière d'énergie et d'accroître la transparence des importations d'énergie vers l'UE; souligne que bon nombre d'accords dans le domaine de l'énergie comportent des volets relatifs à l'investissement, raison pour laquelle la Commission devrait veiller au respect de la cohérence entre les accords énergétiques et les accords d'investissement et s'assurer que les pouvoirs et les recommandations du Parlement européen soient pris en compte dans la politique d'investissement à venir; souligne que la Commission doit jouer un rôle actif et encourageant en ce qui concerne la coordination des accords interétatiques, ce afin d'assurer la réalisation de toutes les exigences qui ont été formulées; ajoute qu'avant de signer des accords dans le domaine de l'énergie, les États membres doivent soumettre les accords interétatiques négociés à l'examen de la Commission, qui garantit leur conformité au droit de l'Union, et plus particulièrement aux réglementations commerciales et en matière d'investissement ainsi qu'aux règles du marché intérieur de l'énergie et aux objectifs énergétiques et climatiques à long terme de l'Union européenne;

Previous rounds have been conducted with the greatest discretion between well-informed negotiators taking into account only the trading interests of their countries. However, the next round, whose starting date is still unknown, must now be transparent and include in the debates all trade-related issues, namely social standards, the environment, consumer protection and culture.
Alors que les rounds précédents ont été menés dans la plus grande discrétion entre négociateurs avertis et tenant compte des seuls intérêts commerciaux de leur pays, le prochain round, dont la date de début reste à ce jour inconnue, ne pourra se faire que dans la transparence et qu’en intégrant dans les débats tous les thèmes qui ont des connexions avec le commerce, à savoir les normes sociales, l’environnement, la protection des consommateurs, la culture.

42. Stresses that Parliament should be kept informed on a regular basis and actively participate in the EPA negotiating process; points, in this context, to Parliament's role of scrutiny and early warning, as well as the willingness of Members to trigger a more in-depth dialogue between the European institutions and representatives of the ACP countries and civil society;
42. insiste pour que le Parlement soit régulièrement informé et activement associé au processus de négociation des APE; rappelle, à ce titre, la mission de surveillance et d'alerte du Parlement ainsi que la volonté des députés de susciter un dialogue accru entre les institutions européennes, les représentants des pays ACP et la société civile;

It allows the Member States discretion to negotiate with the United States on matters that are their prerogative, such as cooperation and exchanges of information between intelligence services, but it is of course up to us to ensure that travel to the United States is possible for all citizens of the Union.
Cela laisse une marge aux États membres pour négocier avec les États-Unis sur les sujets qui relèvent de leur prérogative, par exemple la coopération et l'échange d'informations entre les services de renseignement, mais il nous revient à nous, évidemment, de faire en sorte que les voyages aux États-Unis se fassent sans visa pour tous les citoyens de l'Union.

Looking over the information from the witnesses on South Korea, and hearing some of the information from witnesses today as well the previous information we received, I see there seems to be some similarity between the negotiations of the free trade agreements with Korea and Colombia.
Après avoir entendu les témoins qui ont parlé de l'accord visant la Corée du Sud, et après vous avoir entendu aujourd'hui, je constate qu'il y a une certaine similarité entre les négociations sur le libre-échange avec la Corée du Sud et celles concernant la Colombie.

There are very well defined arrangements as a result of which authorities are very selective when it comes to disclosing information because some of that information may jeopardize the self-government negotiations between the First Nations and the governments.
Ce sont des dispositions très bien définies qui font en sorte que lorsqu'il est question de divulgation de renseignements, on se montre très sélectifs parce qu'il y a certaines de ces informations qui peuvent mettre en péril les négociations d'autonomie gouvernementale entre les premières nations et les gouvernements.

the negotiations within the European Council on the proposal for a Regulation presented by the European Commission on 26 July 2000 should be completed and the text adopted under the Swedish Presidency; work is well advanced on this Regulation, which aims to establish, in particular, the procedures for the exchange of information on counterfeits and counterfeiting between the relevant institutions and bodies, and to define the co-operation as well as the obligations of credit institutions; and
les négociations au sein du Conseil européen sur la proposition de règlement présentée par la Commission européenne le 26 juillet 2000 devraient être achevées et le texte adopté pendant la présidence suédoise; les travaux sont bien avancés en ce qui concerne ce règlement, qui vise à établir notamment des procédures pour l'échange d'informations sur la contrefaçon entre les établissements et les organismes compétents, et à définir la coopération et les obligations des établissements de crédit; et

We are well aware of the close links between the European Union and Morocco and, in particular, between France and Morocco, which is why I wanted to ask Mr Moscovici if he could inform us as to the content and nature of negotiations that he is currently holding with the Moroccan Government on the Western Sahara question.
On connaît les liens étroits qui existent entre l'Union européenne et le Maroc, et plus particulièrement entre la France et le Maroc. Je voudrais poser à M. Moscovici la question suivante : quel contenu, quel type de discussion entretenez-vous actuellement avec le gouvernement marocain sur le Sahara occidental ?

The Council welcomes the initiation of negotiations on agreements between Europol and the Commission (OLAF) and between Europol and the Central European Bank, as well as on a cooperation agreement with Interpol, in order to establish information exchanges and cooperation and coordination.
Le Conseil se félicite que des négociations aient été engagées en vue de la conclusion d'accords entre Europol et la Commission (OLAF) et entre Europol et la Banque centrale européenne, ainsi que pour la conclusion d'un accord de coopération avec Interpol, afin d'instituer des échanges d'informations et d'instaurer une coopération et une coordination.