Traduction de «greatest blame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

gluteus maximus muscle | greatest gluteal muscle
muscle grand glutéal | muscle grand fessier

greatest generation | GI generation
génération grandiose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that the federal government must bear the greatest blame in this area. In closing, I would like to remind you that we will oppose this motion, although we wish to commend the Reform Party for raising this issue in the House (1355 ) [English] Ms. Hedy Fry (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, I was a little disturbed by the last part of the hon. member's speech.
En terminant, j'aimerais rappeler que nous nous opposerons à cette motion, tout en félicitant le Parti réformiste d'avoir amené cette question à la Chambre (1355) [Traduction] Mme Hedy Fry (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, j'ai été un peu perturbée par la dernière partie du discours du député.

And I say this constructively and with great sorrow, with the greatest of respect to the coaches who were there in the past; I'm not throwing the blame at anyone. Our brand of soccer is just not there.
Je le dis de manière constructive mais avec beaucoup de peine, et surtout avec tout le respect que je dois aux instructeurs du passé, et sans vouloir blâmer personne: le soccer qui se joue ici n'est pas du même calibre.