Vertaling van "greater understanding today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Change today for tomorrow: a strategic plan for Greater Montreal
Pour un redressement durable : plan stratégique du Grand Montréal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no greater irresponsibility for a government than choosing visibility over effectiveness, and that is the message we want the government to understand today.
Il n'y a pas plus grande irresponsabilité pour un gouvernement que de choisir la voie de la visibilité plutôt que la voie de l'efficacité, et c'est cela qu'on veut que le gouvernement enregistre comme message aujourd'hui.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, it is my distinct pleasure today to rise in recognition of an individual who has made an outstanding contribution to a greater understanding of the importance of the Prince Edward Island way of life.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, je suis très heureuse d'intervenir aujourd'hui pour rendre hommage à une personne qui a grandement contribué à sensibiliser les gens à l'importance du mode de vie des habitants de l'Île-du-Prince-Édouard.

100. Calls for greater attention to be paid to the heat and cooling sectors; calls, in this respects, on the EU to consider the full integration of the heating and cooling sector into the transformation of the energy system; notes that this sector today represents ca. 45 % of the final energy consumption in Europe, and that a better understanding of the important role of heating and cooling is needed; calls on the Commission, therefore, to gather the required data reflecting the energy sources for and uses of heating and cooling, as well as the distribution of heat to different groups of final consumers (e.g. residential, industry, tertiary); encourages the development of combined heat and power plants that use renewable or recovered and waste heat, and supports further research on cooling and heating systems with a view to executing the EU’s ambitious policy; calls on public authorities to update demand forecasts on the 2050 horizon and to produce impact assessments of regional underground conditions in order to optimise resource allocation; calls, furthermore, on the Commission and the Member States to allocate increased funding to local energy infrastructures such as district heating and cooling – including through RD and innovative financial instruments – that bring about efficient, low- and no-carbon solutions that will substitute the import and European-wide exchange/transport of energy; notes that readily available renewable energy solutions (geothermal, biomass including biodegradable waste, solar thermal and hydro/aerothermal), in combination with energy efficiency measures, have the potential to decarbonise the heat demand by 2050 in a more cost-effective way, while addressing the problem of energy poverty;
100. demande qu'une plus grande attention soit accordée aux secteurs du chauffage et du refroidissement; demande, à cet égard, à l'Union d'envisager l'intégration complète du secteur du chauffage et du refroidissement dans la transformation du système énergétique; note que ce secteur représente actuellement près de 45 % de la consommation énergétique finale en Europe, et qu'il est nécessaire de mieux saisir l'importance du chauffage et du refroidissement; invite dès lors la Commission à recueillir les données nécessaires sur les sources d'énergie et les utilisations du chauffage et du refroidissement, ainsi que sur la distribution de la chaleur aux différents groupes de consommateurs finaux (par exemple, les secteurs résidentiel, industriel et tertiaire); encourage le développement des centrales de cogénération qui utilisent la chaleur renouvelable ou la chaleur récupérée et résiduelle, et soutient la poursuite de la recherche sur les systèmes de refroidissement et de chauffage en vue de réaliser la politique ambitieuse de l'Union européenne; invite les autorités publiques à actualiser les prévisions relatives à la demande à l'horizon 2050 et à élaborer une évaluation des incidences sur le sous-sol au niveau régional, afin d'optimiser la répartition des ressources; invite, par ailleurs, la Commission et les États membres à financer davantage les infrastructures énergétiques locales, comme le chauffage et le refroidissement urbains – notamment par les instruments financiers innovants et en matière de recherche et de développement –, qui offrent des solutions efficaces émettant peu voire pas de carbone et qui remplaceront l'importation et l'échange ou le transport d'énergie à l'échelle européenne; note que les solutions en matière d'énergies renouvelables aisément disponibles (l'énergie géothermique, la biomasse, y compris les déchets biodégradables, et les énergies solaire thermique et hydro/aérothermique), associées à des mesures d'efficacité énergétique, ont ...

We know that the path to greater peace in the Middle East will not be easy, but I hope that the Israeli Government understands by now that today it has one of its last chances for a peaceful and pragmatic ordering of relations with Palestine.
Nous savons que le chemin vers une plus grande paix au Proche-Orient ne sera pas aisé, mais j’espère que le gouvernement israélien a compris maintenant qu’il dispose d’une de ses dernières chances de régler de manière pacifique et pragmatique ses relations avec la Palestine.

Anyone travelling in Europe today who receives a patient information leaflet in a foreign language is at an even greater disadvantage than the average patient who also cannot understand the leaflet.
Toute personne voyageant en Europe aujourd’hui qui reçoit une notice de médicaments dans une langue étrangère se trouve encore plus désavantagée que le patient moyen qui ne peut, lui non plus, comprendre la notice.

I think that is what Europe needs today: a greater understanding that there is a return on the investment made in terms of time and effort.
Je pense que c’est ce dont l’Europe a besoin aujourd’hui: il faut mieux comprendre la rentabilité du temps et des efforts consacrés.

On the contrary, I believe that the status quo is not something we can profit by. Instead, we have everything to gain from a new round because there is so much greater understanding today of these complex connections and of the fact that development questions and environmental questions have to be discussed in the one context.
Je pense, tout au contraire, que nous n'aurions rien à gagner à un statu quo, et que nous avons tout à gagner d'un nouveau cycle, puisque nous avons aujourd'hui une bien meilleure compréhension de ce lien complexe que je viens d'évoquer, comme de la nécessité de débattre globalement des questions relatives au développement et à l'environnement. Je rappelle la façon avisée dont le dernier rapport de l'OMC traite des questions environnementales.

On the eve of April's ministerial Euro-Med in Valencia, this step forward is a concrete and ambitious contribution leading to greater understanding between our peoples in the face of today's major challenges".
A la veille de la ministérielle Euro-Med d'avril à Valence, ce pas en avant est une contribution concrète et ambitieuse menant à une compréhension accrue entre nos peuples face aux grands défis actuels ».

Today, RADARSAT is being used to manage floods, as it did in the Manitoba Red River floods, support disaster management operations, as it did in Kobe, Japan, and provide a greater understanding of the effects of war on local populations and environments, as it did in Vietnam.
Aujourd'hui, nous utilisons RADARSAT pour surveiller les inondations, comme dans le cas de l'inondation de la rivière Rouge au Manitoba, pour appuyer les opérations de gestion des désastres, comme à Kobe, au Japon, et pour mieux faire comprendre les effets de la guerre sur les populations locales et leur environnement, comme dans le cas du Viêtnam.

Today, RADARSAT is being used to manage floods as it did in the Manitoba Red River floods, support disaster management operations as it did in Kobe, Japan and provide a greater understanding of the effects of war on local populations and environments as it did in Vietnam.
Aujourd'hui, nous utilisons RADARSAT pour surveiller les inondations, comme dans le cas de l'inondation de la rivière Rouge au Manitoba, pour appuyer les opérations de gestion des désastres, comme à Kobe au Japon, et pour mieux faire comprendre les effets de la guerre sur les populations locales et leur environnement, comme dans le cas du Vietnam.