Traduction de «greater threat from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

environmental health threats | medical threats from nuclear hazards | environmental threats | medical threats from physical hazards
menaces environnementales

free from any threat to or attempt against their security
à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité

Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales

refraining from the threat or use of force
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force

The Threat from Transnational Crime: An Intelligence Perspective
La menace découlant du crime transnational dans le contexte du renseignement encadré

Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from Threat of Use of Force in International Relations
Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although cyber security does not fall within the competences of this Communication it is clear that reassurances need to be provided in other EU legislative instruments to ensure that greater interoperability and public access does not mean greater vulnerability by penetration from the increasing threat of cyber attack.
Bien que la cybersécurité ne relève pas des compétences de cette communication, il est clair que des garanties doivent être fournies dans d’autres instruments législatifs de l’Union européenne, de manière à assurer qu’une plus grande interopérabilité et un accès public ne signifient pas une plus grande vulnérabilité par pénétration, en raison de la menace croissante de cyberattaque.

Will the minister explain to the House how Brazilian beef would be a greater threat to public health than the thousands of kilos of meat from the European Union?
Le ministre peut-il expliquer à cette Chambre en quoi le boeuf brésilien serait une plus grande menace à la santé publique que les milliers de kilos de viande en provenance de l'Union européenne?

In the opinion of the Commission, it is precisely the long-term use of such a vehicle in traffic on the right that results in the acquisition of a routine and does not constitute, from the point of view of road safety, a greater threat than occasional/temporary transport by means of such a vehicle.
Selon la Commission, c’est précisément une utilisation prolongée de ce type de véhicule dans la circulation à droite qui permet d’acquérir une routine; du point de vue de la sécurité, cela ne constituera pas un danger plus grand que le déplacement occasionnel/temporaire dans ce type de véhicule.

This represents a much greater threat of bringing biological weapons here than the threat of reproducing those weapons in a laboratory where we have pathogens from the risk groups 1 and 2.
Cela représente un danger beaucoup plus grave pour importer et amener ici des armes biologiques que le danger qu'ils soient reproduits en laboratoire, où on a des agents pathogènes des groupes 1 et 2.

Haci Bogatekin, publisher of the newspaper 'Gerger Firat', has been in custody since 13 April 2008 after writing in an article published in January 2008 that the Turkish Republic faces a greater threat from increasing Islamic fundamentalism than from the PKK.
Depuis le 13 avril 2008, Haci Bogatekin, éditeur du journal «Gerger Firat», est détenu en prison pour avoir écrit, en janvier 2008, que la République de Turquie est davantage menacée par le fondamentalisme islamique croissant que par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

What greater threat could there be to sovereignty than to be absent from the debate around the defence of North America, which includes Canada?
Y a-t-il une plus grande menace à notre souveraineté que d'être absent du débat portant sur la défense de l'Amérique du Nord, qui comprend le Canada?

In fact, the biological weapon, or BW, is a greater threat from an early ICBM than is a nuclear explosive, simply because one might need to have a payload of 500 kilograms to 1,000 kilograms for an early nuclear explosive, whereas, whatever the payload, it would serve to deliver BW lethal to tens or hundreds of thousands of people in a city.
De fait, un agent biologique largué par un des premiers ICBM est sensiblement plus dangereux qu'un explosif nucléaire, tout bonnement parce qu'il suffit d'une charge utile de 500 à 1000 kilos pour un explosif nucléaire de la première génération, alors que, peu importe la charge utile, un missile transportant un agent biologique est capable de tuer des dizaines ou des centaines de milliers de personnes vivant dans une ville.

The member for Saint-Jean and various other members of the House have given extensive reasons why they believe this is not an effective system, that it is will be too expensive, that it will be technologically unfeasible and that the greater threat from terrorism comes from containers, from ships and from other forms of threats.
Le député de Saint-Jean et plusieurs autres députés ont expliqué en détail les raisons pour lesquelles ils pensent que ce système n'est pas efficace, qu'il coûtera trop cher, qu'il sera impossible à réaliser du point de vue technologique et que la plus grande menace de terrorisme vient des conteneurs, des navires et d'autres formes de menace.

The reality is that far from promoting the greater security Europe needs, the illiberal Blair-Aznar-Berlusconi trio risks creating greater threats for European citizens by their hysterical, populist and macho responses to current challenges.
La réalité est que, plutôt que de promouvoir la plus grande sécurité dont a besoin l'Europe, le trio peu libéral Blair-Aznar-Berlusconi risque, par ses réactions hystériques, populistes et machos aux défis d'aujourd'hui, de créer des menaces plus grandes pour les citoyens européens.

Although the threat from organised crime groups outside the territory of the European Union appears to be increasing, it is the groups that originate and operate throughout Europe, composed predominantly of EU nationals and residents, that appear to pose the significantly greater threat.
Bien que la menace que constituent les organisations de malfaiteurs extérieures au territoire de l'Union européenne semble s'aggraver, ce sont les groupes originaires d'Europe et opérant à travers tout le continent, composés majoritairement de ressortissants de l'Union européenne et de résidents, qui semblent représenter la menace la plus sérieuse.