Traduction de «greater responsibility must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

Minister with responsibility for the Greater Toronto Area (GTA)
Ministre responsable de la région du Grand Toronto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking greater responsibility for their security means that Europeans must invest in the development of key defence capabilities to beable to deter, respond, and protect themselves against external threats.
Pour assumer une plus grande responsabilité dans leur sécurité, les Européens doivent investir dans le développement de capacités de défense clés afin d’être en mesure de dissuader les menaces extérieures, d’y réagir et de s’en protéger.

Second, it determined that greater responsibility must be placed in the hands of human resource managers.
Deuxièmement, il faut confier une plus grande responsabilité aux gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.

The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
La Commission doit poursuivre une stratégie qui bénéficie à l’ensemble de la société et encourage les normes et les valeurs européennes et universelles, à côté des intérêts économiques fondamentaux. Pour ce faire, elle doit davantage mettre l’accent sur le développement durable, les droits de l’homme, la lutte contre l’évasion fiscale, la protection des consommateurs et le commerce équitable et responsable.

The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
L’Union doit nécessairement partager la responsabilité de la gestion des réfugiés avec les pays tiers et le pays de premier asile, qui reçoivent un pourcentage bien plus considérable que l’Europe de réfugiés du monde entier.

Greater responsibility must be given to fishing zones and improvements made to the traditional quota system.
Les zones de pêche doivent se voir confier une plus grande responsabilité et le système traditionnel des quotas doit être amélioré.

Government and the wider industry have a greater responsibility because it is they that must maintain the financial system as a whole.
Le gouvernement et l’ensemble de l’industrie ont une responsabilité plus grande parce qu’il leur incombe de soutenir l’ensemble du système financier.

I would also like to say that the commitment to greater openness must be accompanied by a fair distribution of responsibilities amongst the developed countries.
Je voudrais également dire que le compromis concernant une plus grande ouverture doit s'accompagner d'une répartition équitable des charges entre les pays développés.

In the former Yugoslavia a greater responsibility must be placed on the shoulders of the European Union.
Dans l'ancienne Yougoslavie, l'Union européenne doit assumer une plus grande responsabilité.

After all, financial institutions must bear a greater responsibility to their stakeholders for managing their exposure to risk adequately.
Après tout, les institutions financières doivent assumer une obligation plus grande envers leurs participants et gérer adéquatement les risques auxquels elles sont exposées.

And the second is that we must - after many years of indecision - assume a greater responsibility, including financial responsibility, for our own defence; building a strong European pillar within the Atlantic Alliance.
La seconde est qu'après bien des années d'indécision, nous devons assumer une plus grande responsabilité, y compris sur le plan financier, pour notre propre défense et construire un pilier européen solide au sein de l'Alliance atlantique.