Vertaling van "greater local ownership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

local ownership
participation nationale

local ownership
prise en charge locale

Greater Moncton Local Government Review Panel
Groupe d'étude des administrations locales dans la région du Grand Moncton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Key principles of strengthening aid effectiveness are, again, greater local ownership, improvement in donor coordination, establishment of stronger partnerships, uses of results-based approaches and, of course, greater policy coherence between industrialized countries, and we are very much working on that.
Les principes clés de ce renforcement de l'aide sont, je répète, une prise en charge locale accrue, l'amélioration de la coordination des donateurs, l'établissement de partenariats plus solides, l'utilisation d'une approche axée sur les résultats et la réalisation d'une plus grande cohérence politique entre les pays industrialisés, ce à quoi nous travaillons beaucoup.

9. Invites the authorities to meet the outstanding objectives and conditions for the closure of the Office of the High Representative, so as to allow greater local ownership and responsibility; underlines the fact that the dissolution of the Office of the High Representative can be considered only when all the conditions have been met;
9. invite les autorités à réaliser les objectifs et à remplir les conditions restantes indispensables à la fermeture du bureau du haut représentant, afin de favoriser l'appropriation et la prise de responsabilités locales; souligne que la dissolution du bureau du haut représentant ne pourra être envisagée que lorsque toutes les conditions seront respectées;

4. Welcomes the suspension of international supervision in the Brcko District; invites the authorities to fulfil the outstanding objectives and conditions which will allow the closure of the Office of the High Representative, so as to allow greater local ownership and responsibility;
4. se félicite de la suspension de la supervision internationale dans le district de Brčko; invite les autorités à parvenir aux objectifs et à satisfaire aux conditions qui restent à atteindre en vue de la fermeture du bureau du haut représentant, afin d'accroître l'appropriation et la responsabilité locales;

to help ensure local ownership of the democratic process and the development of a culture of democracy and the rule of law; to expand democracy support beyond the election process in order to sustain it in the long term and be able to deliver tangible results to citizens; to ensure the inclusion to a greater extent of parliaments and political parties in programmes supporting democracy; to emphasise the importance of independent NGOs that can function freely for the development of a strong civic culture;
contribuer à garantir l'appropriation du processus démocratique par les populations locales et le développement d'une culture de la démocratie et de l'État de droit; étendre le soutien à la démocratie au-delà du processus électoral pour en assurer la pérennité et être à même de produire des résultats tangibles pour les citoyens; garantir dans une plus grande mesure l'inclusion des parlements et des partis politiques aux programmes de soutien à la démocratie; souligner l'importance de l'indépendance des organisations non gouvernementales (ONG), qui peuvent agir librement pour le développement d'une culture civique forte;

17. Considers it regrettable that the strategy lacks local ownership by Central Asian regimes; invites the Commission and the Central Asian states to strengthen local authorities by supporting greater involvement at these levels of government in development cooperation and political and economic decision making;
17. juge regrettable que les régimes d'Asie centrale ne s'investissent pas localement dans la stratégie; invite la Commission et les États d'Asie centrale à renforcer le rôle des autorités locales en les associant davantage à tous les niveaux de gouvernement en matière de coopération au développement et de prise de décisions politiques et économiques.

Firstly, there cannot be a positive exit from the crisis without an appropriate budget for cohesion policy and, secondly, a result-oriented approach can only be achieved through greater ownership of cohesion policy by regional and local authorities".
En premier lieu, il ne sera possible de sortir de la crise que si la politique de cohésion est dotée d'un budget approprié; en second lieu, seule une plus large appropriation de cette politique par les autorités locales et régionales permettra la mise en œuvre d'une stratégie axée sur les résultats".

The land claims agreement enables greater local control over economic and social development by providing clearly defined, constitutionally protected land and resource ownership rights within the Nunavik marine region; joint ownership with the Cree over 400 square kilometres of land on Hudson's Bay; formal creation of the Torngat Mountains National Park; and harvesting rights for the Nunavummiut people within the park.
L'accord sur les revendications territoriales favorise un meilleur contrôle local sur le développement socioéconomique de la région en conférant aux Inuits du Nunavik des droits clairement définis et protégés par la Constitution relativement aux terres et aux ressources dans la région marine du Nunavik; en prévoyant avec les Cris des droits de propriété conjoints de plus de 400 kilomètres carrés de terre dans la région de la baie d'Hudson; en créant officiellement le parc national des Monts Torngat et en octroyant des droits de récolte aux Nunavimmiuts dans le parc.

Uzbekistan requested the EU to provide greater national ownership of projects and to increase the involvement of local experts in their implementation.
L'Ouzbékistan a demandé à l'UE de favoriser une plus grande appropriation nationale des projets et d'accroître la participation des experts locaux à leur mise en œuvre.

The Council: 1. reaffirms the importance of reinforcing coordination in development cooperation between the Community and the Member States as stated in Article 130x of the Treaty on European Union and in accordance with the principle of complementarity of policies set out in Article 130u; 2. notes with interest the initial results of reinforced coordination in the six pilot countries, in particular the progress made in several countries in reciprocal exchange of information between the representatives of the Member States and the Community and the consequent greater transparency of sectoral and regional activities of the Commission and Member States; 3. notes, however, the disparity between one country and another in the functioning of coordination and observes that the process is hindered by a number of problems relating, inter alia, to lack of staff, links with other coordination bodies and the involvement of beneficiary countries; 4. also emphasizes, in view of the differing economic and social situations in the various countries, the advantages of coherent analysis and exchange of information between the Member States and the Commission; 5. stresses the importance of Community coordination and reiterates the main objectives, which are: to strengthen the capacity of the recipient country to assume responsibility for and ownership of its own development strategies and programmes; to reduce the administrative burden on beneficiary countries with the aim of encouraging strengthened capacity; to increase the effectiveness of development cooperation by the Community and its Member States and providers of funds as a whole; to ensure consistency of the cooperation activities of the Community and its Member States with the common political guidelines adopted by the Council and to ensure complementarity of the various measures within the framework of a single strategy developed by the beneficiary country itself; to optimize the European Union's presence in develo ...
Le Conseil 1. réaffirme l'enjeu d'un renforcement de la coordination entre la Communauté et les Etats membres dans le domaine de la coopération au développement, telle qu'elle est évoquée dans l'article 130 X du Traité sur l'Union européenne et en vertu du principe de complémentarité des politiques énoncé dans l'article 130 U ; 2. prend note avec intérêt des premiers résultats obtenus dans le renforcement de la coordination dans les six pays pilotes, en particulier des progrès réalisés dans plusieurs pays au niveau des échanges d'informations réciproques entre les représentants des Etats membres et de la Communauté ainsi que de la plus grande transparence qui en résulte au niveau des activités sectorielles et régionales de la Commission et des Etats membres ; 3. note cependant la diversité des situations d'un pays à l'autre quant au fonctionnement de la coordination et constate que le processus est entravé par un certain nombre de difficultés concernant, entre autres, les contraintes de personnel, les liens avec d'autres forums de coordination ainsi que l'implication des pays bénéficiaires ; 4. compte tenu de la diversité des situations économiques et sociales d'un pays à l'autre, souligne également l'intérêt d'analyses cohérentes et d'échanges d'informations entre les Etats membres et la Commission ; 5. souligne l'importance de la coordination communautaire et en rappelle les principaux objectifs qui sont de renforcer la capacité du pays bénéficiaire d'assumer la responsabilité et l'autonomie de ses propres stratégies et programmes de développement ; de diminuer la charge administrative pour les pays bénéficiaires dans le but de favoriser le renforcement de leurs capacités ; d'accroître l'efficacité de la coopération au développement de la Communauté et de ses Etats membres ainsi que de l'ensemble des bailleurs de fonds ; d'assurer la cohérence des actions de coopération de la Communauté et des Etats membres avec les orientations de politiques communes adopt ...