Vertaling van "greater legitimacy than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

GREATER-THAN operator
opérateur de supériorité | opérateur SUPERIEUR A

homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

greater-than-real-time modelling
modélisation supérieure au temps réel

Presence of greater than normal number of cells in the cerebrospinal fluid
pléocytose

greater-than sign
signe supérieur à | signe plus grand que

greater than
supérieur à

Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry
Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie

Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-5: Limits – Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 75 A
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-5 : Limites – Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé supérieur à 75 A

chevrons | greater-than signs
chevrons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would not that senator be able to claim a greater legitimacy in representing the people of Alberta than you, a representative of the provincial government?
Ce sénateur ne sera-t-il pas en mesure de revendiquer une plus grande légitimité du fait qu'il représente plus de gens en Alberta que vous, un représentant du gouvernement provincial?

Irregularities found should be dealt with through bodies with greater legitimacy and broader support than the EU, in this case primarily the OSCE and the UN.
Les irrégularités constatées devraient être traitées par des organes jouissant d'une plus grande légitimité et bénéficiant d'un plus large soutien que l'UE, soit essentiellement l'OSCE et l'ONU dans ce cas.

This is the first time the 32 rail companies and union representatives have reached such an agreement which will form the basis of a text. This text will, of course, inform the Commission’s work too. Thanks to the agreement, the Commission’s work will have far greater legitimacy than it would otherwise have had.
Nous avons un accord pour la première fois entre les trente-deux compagnies ferroviaires et les représentants des syndicats, qui va déboucher sur un texte qui guidera la main, naturellement, de la Commission et qui sera, naturellement, beaucoup plus légitime que si cet accord n’avait pas existé.

5. Calls therefore for a revision of the voting system by increasing the number and the weight of the basic votes (currently representing less than 3 % of votes), which were originally introduced in order to ensure greater equality between members, a better balance in decision making and thus greater legitimacy of the IMF; also calls for the devising of a mechanism which would allow developing countries to increase their membership shares in the Fund, such as the setting up of a Trust Fund to finance member shares for the poorest countries;
- en augmentant le nombre et le poids des votes de base (qui représentent actuellement moins de 3% des votes) qui initialement ont été introduits pour garantir une plus grande égalité entre les membres, un meilleur équilibre dans le pouvoir de décision et, partant, une plus grande légitimité du FMI;

If the Crown is serious regarding the goals of the bill, especially enabling bands to respond effectively to their particular needs and aspirations while avoiding the defining the nature and the scope of the right of self government, it may be reasonable to ask how any appeal heard by non-aboriginal ministers unfamiliar with the culture and community of values of the nation would provide greater legitimacy than the internal review designed by the community itself.
Si la Couronne est sérieuse à propos des objectifs du projet de loi, en particulier habiliter les bandes à répondre efficacement à leurs aspirations et à leurs besoins particuliers, tout en évitant de définir la nature et la portée du droit à l'autonomie gouvernementale, on aurait peut-être raison de se demander au nom de quoi des appels entendus par des ministre non autochtones ignorant tout de la culture et de la communauté de valeurs de la nation concernée pourraient assurer une légitimité plus grande que l'examen ministériel conçu par la collectivité elle-même.

I really do think it is important for us to make competition policy more democratic and invest it with greater legitimacy than it has had so far, because after all the decisions that the European Union makes on the internal market, the market economy and competition are justified by the fact that competition has a distributive function and is therefore said to contribute to fair income distribution, increase social welfare and act as a mechanism to ensure that the factors of production are efficiently allocated.
Il me paraît réellement essentiel de démocratiser et de légitimer davantage la politique de concurrence car, finalement, le choix de l'Union européenne en faveur du marché intérieur, de l'économie de marché et de la concurrence trouve sa justification dans le fait que la concurrence, par sa fonction de répartition, contribue à un partage des revenus plus juste, améliore le bien-être social et, par le biais d'une distribution efficace des facteurs de production, exerce une fonction de régulation.

I think the rationale put forward for that is essentially about legitimacy, about the need for the new Supreme Court, although it will not have any greater powers than it already has, to be seen to be connected to the political system because of the recognition that, ultimately, many of the decisions it makes are political.
Tous les trois, nous nous sommes prononcés en faveur de la participation des parlementaires. La raison invoquée est à mon avis essentiellement celle de la légitimité, et de la nécessité pour la nouvelle Cour suprême, même si ses pouvoirs ne sont pas plus importants que maintenant, d'être perçue comme ayant un lien avec le système politique, étant donné que beaucoup de décisions sont de nature politique.

The poorly named ‘modulation’ is designed more to save money than to ensure a distribution of aid that is fairer and which has greater legitimacy in the eyes of the public.
La mal nommée "modulation" est davantage orientée vers une réduction des dépenses que vers une distribution des aides plus juste et plus facile à légitimer aux yeux de la société.

In a democratic age in a country that prizes democracy so highly, an appointed upper house lacks legitimacy (1340) More specifically, elected representation is essential in addressing issues of equity, since an elected Senate would place greater emphasis on increasing the likelihood that people will be elected based on merit rather than appointed simply to fulfil equity quotas.
En cette ère démocratique, dans un pays qui a accorde tant de prix à la démocratie, une Chambre haute nommée manque de légitimité (1340) De façon plus particulière, des représentants élus sont nécessaires pour que l'on puisse aborder des questions touchant l'équité, puisqu'un Sénat élu y accorderait plus d'importance et augmenterait les chances que les candidats soient élus en fonction du mérite, et non pas nommés simplement pour satisfaire des quotas dits d'équité.

Second, the court states that, generally speaking, legality is characterized by greater legitimacy than illegality; that is obvious.
Deuxièmement, la cour dit que la légalité, en règle générale, est porteuse d'une plus grande légitimité que l'illégalité: cela va de soi.