Vertaling van "greater impact unfortunately " (Engels → Frans) :

Mr. Higgs: The greater impact, unfortunately, has been on U.K. corporate businesses with a listing on the stock exchange in the U.S, where the imperial approach of Sarbanes-Oxley has scared many people in the U.K. That has resulted, as you have seen, in many representations, from the U.K. and from Europe, about not being forced to do things precisely to fit the American mould simply by virtue of an additional listing.
M. Higgs: Le plus grand effet, malheureusement, s'est fait sentir sur les entreprises britanniques inscrites à la bourse américaine, l'approche impériale de la Loi Sarbanes-Oxley en ayant effrayé plus d'un au Royaume-Uni. Il en est résulté, comme vous l'avez vu, de nombreuses représentations de la part du Royaume-Uni et d'Europe pour qu'on ne soit pas contraint à se conformer exactement au modèle américain simplement en raison d'une inscription additionnelle.

So the whole issue of juvenile offenders and what its impact is going to be on the federal corrections system is something that I think needs greater scrutiny, although unfortunately I'm not in a position to assist the subcommittee much because there is not a whole lot of information available to the public on what happens to those people.
Je considère donc que toute la question des jeunes contrevenants et de son impact sur le système correctionnel fédéral mérite un examen plus approfondi, bien que je ne sois malheureusement pas en mesure d'être d'une grande aide au sous-comité, parce qu'il n'y a pas beaucoup d'information publique sur la situation de ces jeunes.

Unfortunately, due to the relatively small size of the Canadian Parkinson's community, these issues have been overshadowed by other conditions with perceived greater impact than Parkinson's. It was for this reason that Parkinson Society Canada played a lead role in establishing Neurological Health Charities Canada, a growing coalition of organizations that represent and serve Canadians living with neurological conditions.
Malheureusement, en raison de la taille relativement restreinte de la communauté des Canadiens souffrant de la maladie de Parkinson, ces questions ont été éclipsées par d'autres conditions ayant un impact plus important aux yeux des gens que la maladie de Parkinson. Voilà pourquoi la Société Parkinson Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied d'Organismes caritatifs neurologiques du Canada, une coalition grandissante d'organisations qui représentent les Canadiens atteints de maladies neurologiques et qui répondent à leurs besoins.

11. Trusts that greater strategic use of financial instruments will have a more than positive impact on the European Union, but believes that this will unfortunately be limited to projects with short- to medium-term returns; fears that investment in projects equally necessary for the achievement of the strategic objectives of the European Union for intelligent, sustainable and inclusive growth may not be realised because they may be deemed too risky for investors and owing to a lack of public funds; highlights however the role of catalyst that financial instruments can play for private equity, in establishing instruments to share the risk and reducing the perception of risk for investors;
11. a confiance dans les effets plus que positifs qu'aura l'utilisation stratégique accrue des instruments financiers sur l'Union, mais estime que ceux-ci seront malheureusement limités aux projets offrant un rendement à court et à moyen termes; craint que les investissements dans des projets tout aussi nécessaires à la réalisation des objectifs de la stratégie de l'Union pour une croissance intelligente, durable et inclusive ne puissent être réalisés, en raison des risques qu'ils comportent, susceptibles d'être jugés trop élevés pour les investisseurs, ainsi que du manque de fonds publics; souligne dès lors le rôle de catalyseur que les instruments financiers peuvent avoir sur le capital privé, en créant des instruments de partage du risque et en réduisant la perception du risque de la part des investisseurs;

Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Ref.): Madam Speaker, it is unfortunate that the official opposition has to look at the existing trade world and support Bill C-35, updating the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act, although we believe that this government needs to give much greater and earlier consideration to the impact on Canadian consumers when it is weighing the merits of imposing countervailing duties.
M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Réf.): Madame la Présidente, il est malheureux que l'opposition officielle se voit tenue d'examiner l'environnement commercial mondial et d'appuyer le projet de loi C-35, qui met à jour la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, alors que nous estimons que le gouvernement devrait accorder une bien plus grande attention aux effets sur les consommateurs canadiens lorsqu'il soupèse les mérites de l'imposition de droits compensateurs, et qu'il devrait le faire beaucoup plus tôt.

Unfortunately, again, the North seems to be impacted to an extent comparatively greater than their contribution to the problem.
Malheureusement, encore une fois, le Nord semble être touché de façon inversement proportionnelle à sa contribution au problème.