Vertaling van "greater gender balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balanced participation of women and men | gender-balanced participation
participation equilibrée des femmes et des hommes

to promote a gender balance in decision-making
favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision

gender balance
équilibre hommes-femmes

gender balance
équilibre entre les sexes | représentation équilibrée des sexes | équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes

gender-balanced composition
composition respectant l'équilibre entre les sexes | représentation égale des sexes

gender balance
équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]

Working Group on Gender Balance in the United Nations
Groupe de travail sur la parité entre les sexes au Secrétariat de l'ONU

Gender balance: more than the numbers: report of the Consultation Group on Employment Equity for Women [ More than the numbers ]
Au-delà des statistiques : un équilibre entre hommes et femmes : rapport du Groupe consultatif sur l'équité en matière d'emploi pour les femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Stresses that women, despite the fact that they account for 60 % of university graduates in the EU, are still heavily under-represented in senior and leadership positions at all levels of political and economic decision-making; calls, therefore, for swift adoption of the Women on Boards Directive as an important first step for equal representation in the public and private sectors, and stresses the Commission’s responsibility to take any action that could help break the deadlock in Council regarding EU legislation addressing transparency and greater gender balance in recruitment for decision-making positions;
10. souligne que, malgré le fait qu'elles représentent 60 % des personnes diplômées dans l'Union, les femmes sont encore, à tous les niveaux des sphères décisionnelles politiques et économiques, fortement sous-représentées dans les fonctions d'encadrement et de direction; demande, par conséquent, l'adoption rapide de la directive relative à la présence des femmes dans les conseils des sociétés, qui constitue une première étape importante pour l'égalité de représentation dans les secteurs public et privé, et insiste sur la responsabilité de la Commission consistant à prendre des mesures qui pourraient contribuer à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve le Conseil en ce qui concerne la législation de l'Union relative à la transparence et à une plus grande égalité entre les femmes et les hommes dans le recrutement à des postes à responsabilité;

To provide for greater transparency, and to strengthen the democratic accountability of European political parties, the Commission also proposes that European political parties ensure that their member parties should publish its programme and logo on their websites, while also indicating the current gender balance of their Members of the European Parliament.
Pour améliorer la transparence et renforcer l'obligation démocratique pour les partis politiques européens de rendre des comptes, la Commission propose également que ceux-ci veillent à ce que les partis qui leur sont affiliés publient leur programme et leur logo sur leur site web et indiquent la répartition hommes/femmes actuelle de leurs membres siégeant au Parlement européen.

Finally, taxation and public procurement both provide suitable channels for the promotion of greater gender balance on company boards.
Enfin, la fiscalité et les marchés publics sont des outils adaptés pour favoriser un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes au sein des conseils des sociétés.

Measures aiming at achieving greater gender balance within boards contribute to that goal.
Les mesures visant à assurer un meilleur équilibre entre hommes et femmes au sein des conseils contribuent à cet objectif.

The societal aims of Horizon 2020, promoting a greater gender balance in researchers and enhancing mobility of researchers, must be maintained throughout in this programme and should be matched by direct and indirect actions.
Les objectifs sociétaux d'Horizon 2020, qui promeuvent un meilleur équilibre hommes-femmes parmi les chercheurs et favorisent leur mobilité, doivent être maintenus tout au long de ce programme et devraient être accompagnés d'actions directes et indirectes.

Calls on the Commission and the Member States to address the severe underrepresentation of women in the ICT sector, in particular among people in higher positions and on boards; urges the Commission and the Member States to recognise that the draft directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures provides a real opportunity to change the culture inside companies, which would have an impact on all levels of the hierarchy, and therefore urges the unblocking of the Directive in the Council; urgently reminds the Commission of its responsibility to take any action that could help break the deadlock in the Council as regards EU legislation addressing transparency and greater balance in recruitment for decision-making positions.
invite la Commission et les États membres à remédier à la forte sous-représentation des femmes dans le secteur des TIC, notamment aux plus hautes fonctions et au sein des conseils d'administration; invite instamment la Commission et les États membres à reconnaître que le projet de directive relatif à un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes parmi les administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse et à des mesures connexes offre une véritable chance de transformer la culture au sein des entreprises, ce qui aurait une incidence à tous les niveaux de la hiérarchie, et demande par conséquent le déblocage de la directive au Conseil; rappelle avec insistance à la Commission qu'elle est tenue de prendre les mesures nécessaires pour aider à mettre fin au blocage au sein du Conseil en ce qui concerne la législation de l'Union en faveur de la transparence et d'un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes lors du recrutement à des postes de décision.

We should be especially proud of the progress toward greater gender balance that has been made in the public service, particularly within the senior ranks.
Nous devrions être particulièrement fiers des progrès en matière d'équilibre des genres au sein de la fonction publique, tout particulièrement chez les hauts fonctionnaires.

According to Ferrary, banks with greater gender balance have navigated the economic crisis far better than banks lacking this element.
Selon le professeur Ferrary, des banques bénéficiant d'un plus grand équilibre entre les femmes et les hommes ont mieux résisté à la crise économique que les autres.

There should be stronger efforts to meet national targets for the provision of affordable high-quality childcare and measures to achieve greater gender equality at work and to promote a work-life balance.
Des efforts plus importants devraient être consentis pour atteindre les objectifs des États membres en ce qui concerne la fourniture, à un coût abordable, de structures d'accueil de qualité pour les enfants et l'adoption de mesures visant à promouvoir l'égalité des genres au travail et l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle.

We have also observed a greater gender balance in many fields of education.
Nous avons également observé un meilleur équilibre entre les sexes dans bon nombre de domaines d'éducation.