Traduction de «greater evil » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see no evil, hear no evil, speak no evil
ne rien dire, ne rien voir, ne rien entendre

evil got, evil spent
bien mal acquit ne profite pas

Evil be to him who evil thinks
Honni soit qui mal y pense

greater argentine | greater silver smelt
grande argentine

axis of evil
axe du mal | axe maléfique

greater hayrattle | greater yellow rattle
grand rhinanthe | rhinante crête du coq

greater adjutant | adjutant | greater adjutant stork
marabout argala | grand marabout | marabout indien

greater Prairie-chicken | greater prairie chicken | Prairie chicken
tétras des prairies | grande poule-des-prairies | grande poule des prairies | poule des prairies | tétras cupidon | cupidon des prairies

evil disposed | evilly disposed
malintentionné | malveillant

Greater Copenhagen
Storkoebenhavn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Boyd: To respond to that, if it is true that one reason for involvement in prostitution is drug dependency, then it seems to me that the greater evil is prostitution and the lesser evil is the drugs.
M. Boyd: Pour répondre à cette question, s'il est vrai que la dépendance à l'égard des drogues est une des raisons qui pousse une personne à se livrer à la prostitution, alors il me semble que l'usage de drogues est le moindre des deux maux.

While we regret the appearance of arms in Kosovo, the greater evil now is not the original appearance of the armed attempt to produce independence, but the reign of terror now brought by the police response.
Nous regrettons bien sûr l'utilisation des armes au Kosovo, mais le pire danger à l'heure actuelle n'est pas la tentative armée d'obtenir l'indépendance du pays, mais bien le règne de terreur instauré par les autorités policières.

From the time the first treaties were signed to the present we have given over our resources for the greater good, or the greater evil, and have been consulted and insulted until it can no longer be tolerated.
Dès la première fois où les traités ont été signés jusqu'à maintenant, nous avons abandonné nos ressources pour le meilleur ou pour le pire, et nous avons été consultés et insultés jusqu'à ce qu'on ne puisse plus le tolérer.

However, when placed on a scale with children and adults whose bodies are used by others for sexual activity for which they have not given their consent, I believe that sexual exploitation is the greater evil.
Toutefois, lorsqu'on compare cela avec des cas où l'on se sert du corps d'enfants et d'adultes pour des activités sexuelles non consenties, je crois que l'exploitation sexuelle est un mal encore pire.

In the United States, the first amendment to the Constitution established a base from which any restriction of speech, no matter how despicable and how based in ignorance that speech may be, is seen as a greater evil than allowing the hateful propaganda to go on.
Aux États-Unis, le premier amendement à la Constitution a établi une base à partir de laquelle toute limitation de la liberté d'expression, peu importe si les propos sont tout à fait ignobles et fondés sur l'ignorance, est perçue comme un mal pire que de permettre à la propagande haineuse de continuer.

Modernisation has meant that evil people can cause others greater harm.
La modernisation a permis à des individus malveillants de causer davantage de tort à autrui.

For this reason, we have to clarify certain statements, because sometimes wide-scale liberalisation can be a greater evil than the possibility of protection.
À ce sujet, il conviendrait de nuancer certaines déclarations car un certain protectionnisme est quelquefois préférable à une libéralisation massive.

They may be necessary evils where they control yet greater evil; but they should only do so proportionately to the evil to be met and dealt with.
Elles peuvent être malfaisantes si elles contrôlent plus malfaisant qu'elles, mais elle ne devraient l'être que proportionnellement à l'élément malfaisant à combattre et à vaincre.

However, at the same time, we must monitor price stability so that we can control the greater evil with which we are all familiar – inflation – and at the same time keep interest rates low to stimulate investments and relaunch the European industrial sector, making it more competitive with regard to the other States.
Parallèlement, toutefois, il faudra surveiller la stabilité des prix pour pouvoir contrôler le fléau principal - que nous connaissons tous - : l'inflation. Nous devrons dans le même temps maintenir les taux d'intérêt à un niveau assez bas de façon à stimuler les investissements et relancer le secteur industriel européen en renforçant sa compétitivité par rapport aux autres États.