Vertaling van "greater emphasis would " (Engels → Frans) :

The proposal also seeks to place a greater emphasis on additionality – the concept that a project should only be selected if it would not have been realised at all, to the same extent or within the same timeframe without the support of the EFSI – and enhance the EFSI's transparency and geographic balance.
En outre, la proposition vise à mettre davantage l'accent sur le concept d'additionnalité – à savoir l'idée qu'un projet ne devrait être retenu que s'il n'aurait pas été réalisé du tout ou dans la même mesure, ou encore dans les mêmes délais, sans le soutien de l'EFSI –, tout en améliorant la transparence et l'équilibre géographique de l'EFSI.

Greater emphasis would also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP (the EU's reference value for debt) required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below 3% of GDP (the EU's deficit reference value).
Par ailleurs, l'accent serait davantage mis sur le critère relatif à la dette énoncé dans le pacte de stabilité et de croissance, les États membres dont la dette excède 60 % du PIB (valeur de référence de l'UE pour la dette) étant tenus de prendre des mesures pour réduire leur dette à un rythme pré‑défini, même si leur déficit est inférieur à 3 % du PIB (valeur de référence de l'UE pour le déficit).

Using your argument, I would certainly say that it would be money well spent, from the Department of National Defence's perspective, to place greater emphasis on reserves than what we have in the past.
Pour employer votre argument, je dirais certes que ce serait une dépense judicieuse, du point de vue du ministère de la Défense nationale, que de mettre davantage l'accent sur la réserve que par le passé.

The greater the magnitude of, and variability associated with, the fund manager’s economic interests (considering its remuneration and other interests in aggregate), the more emphasis the fund manager would place on those economic interests in the analysis, and the more likely the fund manager is a principal.
Plus grandes sont l’importance de ses intérêts économiques et la variabilité associée à ceux-ci (compte tenu de l’ensemble de sa rémunération et de ses autres intérêts), plus le gestionnaire du fonds accordera d’importance à ces intérêts économiques pour son analyse, et plus il est probable qu'il agit pour son propre compte.

One possibility would be for him to place greater emphasis himself on events for citizens and hence potential complainants and not confine himself solely to an exchange between ombudsmen.
Une possibilité consisterait à accorder davantage de poids aux manifestations à destination des citoyens et, partant, des plaignants potentiels et à ne pas se limiter à un échange entre médiateurs.

Much greater emphasis would be placed on measuring the quality of treatments and services, gauging the health outcomes of various procedures and assessing system and institutional performance.
On mettrait bien davantage l’accent sur la mesure de la qualité des traitements et services, sur l’évaluation des résultats de diverses interventions et sur l’évaluation de la performance du système en général.

The Chair will know, as an active participant and co-author of the modernization report, that every effort was to be made and pledges were given that a greater emphasis would be put on making announcements in the House of Commons and being directly accountable to the House and therefore to the people of Canada.
Monsieur le Président, en tant que collaborateur et co-auteur du rapport sur la modernisation, vous savez qu'il avait été établi que le gouvernement s'efforcerait, comme il s'y engageait, à annoncer ses initiatives à la Chambre des communes et à rendre directement des comptes à la Chambre et, par conséquent, aux Canadiens.

It would also be appropriate to place greater emphasis on the effects these have on the economy.
Là aussi, il conviendrait d'accorder plus d'importance aux effets sur l'économie.

Nevertheless, I would have liked even more attention to have been paid to at least two economic trends. The first is a greater emphasis on – I do not say a change towards but a greater emphasis on – demand-driven economic policy compared with supply-side economic policy. Secondly, there has also been a power shift within investment policy towards investment for expansion and – to a lesser extent – towards investment in rationalisation.
J'aurais toutefois souhaité qu'il contienne une référence plus forte à deux tendances notées au niveau des économies nationales : premièrement, une politique économique davantage axée sur la demande que sur l'offre ; deuxièmement, un glissement, en matière d'aide aux investissements, vers les investissements liés à l'extension plutôt que vers la rationalisation.

As a final comment, I would also like to know how all of these changes that put greater emphasis on rehabilitation and community reformation, greater emphasis on alternative measures and putting the emphasis on the community services element now to help in the reformation of these young people, will be paid for.
Pour terminer, j'aimerais également savoir comment on va financer tous ces changements qui mettent davantage l'accent sur la réadaptation et la réinsertion sociale, sur les mesures extrajudiciaires et sur le travail communautaire pour remettre ces jeunes dans le droit chemin.