Vertaling van "greater effort must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

greater catch per unit of effort
prises supérieures par unité d'effort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Il faut redoubler d'efforts pour mobiliser les PME et les chercheurs.

A corollary of an economic immigration policy must be a greater effort in ensuring compliance with existing labour legislation by employers for third country nationals.
Une politique de l'immigration économique rend impératifs des efforts plus soutenus afin de faire en sorte que les employeurs appliquent aux ressortissants de pays tiers la législation du travail en vigueur.

More recently, Canadian delegates have pointed out that parliaments must represent all age groups and that greater efforts must be made to reach young people.
Plus récemment, les délégués canadiens ont souligné que les parlements doivent représenter tous les groupes d’âge et qu’il faut redoubler d’efforts envers les jeunes.

Greater efforts must also be made to remove barriers to labour mobility and more must be done to increase trades and apprentice training rather than depending on temporary foreign workers.
Il faut faire davantage d'efforts pour éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre et il faut redoubler d'efforts pour promouvoir les formations professionnelles et les apprentissages, afin que nous ne dépendions plus des travailleurs étrangers temporaires.

Greater efforts must be made in the fight against terrorism and the most serious forms of crime.
La lutte contre le terrorisme et les formes les plus graves de criminalité nécessitent des efforts accrus.

Greater effort must be placed on caregivers themselves, in particular nurses, the people who work on the hospital floors.
Il faut aussi accentuer les efforts auprès des fournisseurs de soins, en particulier les infirmières, ces gens qui travaillent dans les hôpitaux.

Greater effort must be made to achieve an interconnection of national markets and to speed up the integration of financial markets, to finish the reform that is under way.
Il nous faut redoubler d'efforts afin d'achever l'interconnexion des marchés nationaux et d'accélérer l'intégration des marchés financiers en menant à terme les réformes déjà engagées.

A greater effort must therefore be made in this sector.
C'est donc dans ce secteur qu'il faut s'efforcer d'effectuer les efforts les plus importants.

Council and the European Parliament must also make greater efforts to speed up the legislative process.
Le Conseil et le Parlement européen doivent en outre s'efforcer davantage d'accélérer le processus législatif.

Likewise, an effort must be made to improve information on and promotion of the programme by giving greater support to the national agencies and continuing to raise public awareness (mail, Internet, local and regional media, players, exhibitions).
Des efforts doivent être également faits afin d'améliorer l'information et la promotion du programme par un renforcement du soutien aux Agences nationales et la poursuite de la sensibilisation du public (courrier, Internet, média locaux et régionaux, foires, expositions).