Vertaling van "greater discipline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maintain student discipline | maintaining students' discipline | keep students' discipline | maintain students' discipline
maintenir la discipline des élèves

Interinstitutional Agreement | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | AII [Abbr.]

interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]

coach stunt performers | coach your fight discipline performers | coach performers in your fight discipline | coaching fight discipline performers
intervenir en tant que coach auprès d'acteurs dans sa discipline de combat

clinical discipline in dentistry | clinical methods in dentistry | clinical disciplines in dentistry | dentistry clinical disciplines
disciplines cliniques en dentisterie | disciplines cliniques en odontologie

link control procedure [ LCP | link control discipline | line discipline | link protocol | link control protocol | data link control standard | line control discipline | communication exchange protocol | communications protocol ]
protocole de liaison [ procédure de liaison | procédure de gestion de liaison | protocole de communication | procédure de commande de liaison | procédure de commande de chaînon de données | procédure de transmission | procédure de commande de liaison de données ]

greater hayrattle | greater yellow rattle
grand rhinanthe | rhinante crête du coq

budgetary discipline (EU) [ EC budgetary discipline ]
discipline budgétaire (UE) [ discipline budgétaire CE ]

Greater Blouse, Skirt and Undergarment Association [ GBSUA | Greater Blouse and Skirt Contractors Association ]
Greater Blouse, Skirt and Undergarment Association [ GBSUA | Greater Blouse and Skirt Contractors Association ]

Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]
Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calls on the Commission and the Member States to regard sport not only as a prerogative of the able-bodied, but also as an important instrument for the rehabilitation and social inclusion of people with disabilities; in this context, urges the Commission and the Member States to support practical measures and initiatives to promote greater integration of disabled participants into traditional sporting disciplines;
invite la Commission et les États membres à considérer le sport non seulement comme une prérogative pour les personnes normalement valides, mais également comme un instrument important de réhabilitation et d'inclusion sociale pour les personnes handicapées; dans ce contexte, invite la Commission et les États membres à soutenir des actions et des initiatives concrètes pour promouvoir une plus grande intégration des personnes handicapées dans les disciplines sportives traditionnelles;

This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
Ceci suppose qu’elles se focalisent moins sur les champs disciplinaires scientifiques et davantage sur des domaines de recherche (par exemple, l’énergie verte ou les nanotechnologies), en les associant plus étroitement avec des domaines connexes ou complémentaires (comme les sciences humaines et sociales, les compétences en matière d’entrepreneuriat et de gestion) et qu’elles encouragent l’interaction entre étudiants, chercheurs et équipes de recherche par une plus grande mobilité entre disciplines, secteurs et problématiques de recherche.

an adequate margin for manoeuvre for the support and regulation of European agricultural markets, accompanied by efficient protection at Europe’s borders, as well as greater discipline and transparency as regards food aid, export credits and guarantees and with regard to State-Trading Enterprises within the meaning of the Marrakech agricultural agreement;
une marge de manœuvre suffisante pour le soutien et la régulation des marchés agricoles européens, ajoutée à une protection aux frontières efficace, à une discipline et à une transparence accrues en matière d'aide alimentaire, de crédits et de garanties à l'exportation ainsi qu'en ce qui concerne les entreprises commerciales étatiques dans le cadre de l'accord agricole de Marrakech;

16. Draws the Commission's attention to the efforts made by and the results obtained by the candidate countries and calls for greater discipline in connection with state aid with only short transitional periods, if any;
16. attire l'attention de la Commission sur les efforts et les résultats déjà obtenus par les pays candidats et demande une discipline accrue concernant les aides d'état, avec des périodes transitoires de courte durée uniquement, si tant est qu'elles soient nécessaires;

The Ministers for Foreign Affairs and/or European Affairs, of which it is composed, should work more and better. In other words they should meet more often and subject themselves to greater discipline.
Les ministres des Affaires étrangères et/ou des Affaires européennes, qui le composent, doivent travailler plus et mieux, c'est-à-dire qu'ils doivent se réunir plus souvent et s'astreindre à une plus grande discipline.

34. Welcomes the progress made by the candidate countries in matters of competition policy, and the fact that competition authorities have been established and begun their work; calls for greater discipline in connection with state aid, with only short transitional periods if any;
34. accueille avec satisfaction les progrès réalisés par les pays candidats à l'adhésion en matière de politique de concurrence ainsi qu'en ce qui concerne la mise en place des autorités de concurrence et le fonctionnement de celles-ci; lance un appel en faveur de l'exécution renforcée de la réglementation relative aux aides d'État ainsi que d’une période transitoire limitée, voire inexistante;

(10) There is a clear need to strengthen the principle of career development based on merit, establishing a closer link between performance and remuneration by providing greater incentives for good performance through structural changes to the careers system, whilst ensuring equivalence of average career profiles between the new and the old structures, in keeping with the establishment plan and budgetary discipline.
(10) Il est manifestement nécessaire de confirmer le principe d'évolution de carrière fondée sur le mérite et de renforcer le lien entre performance et rémunération en offrant davantage d'incitations en récompense des bonnes prestations au moyen de modifications structurelles du système de carrières, tout en assurant l'équivalence des profils de carrière moyens entre la nouvelle et l'ancienne structure dans le respect du tableau des effectifs et de la discipline budgétaire.

In conclusion, I feel bound to say that we expect this reform, which is essential for the future, to introduce greater discipline and greater transparency into the day-to-day running of the Commission, but it must also lead to a greater sense of accountability on its part, within the strict framework of the competences that have been devolved to it.
Pour finir, je crois indispensable de rappeler qu’au travers de cette réforme, essentielle pour l’avenir, nous attendons tout à la fois plus de rigueur et plus de transparence de la Commission dans sa gestion quotidienne, mais aussi un plus grand sens des responsabilités de sa part, dans le cadre strict des compétences qui lui sont dévolues.

- the need for greater discipline and exigency in implementing the budget, thereby avoiding or reducing as far as necessary any exceptions from the eight basic principles governing budget law;
- la nécessité d'assurer un niveau de rigueur et d'exigence élevé dans l'exécution du budget pour éviter ou réduire au minimum nécessaire les dérogations aux huit principes de base du droit budgétaire;

- the need for greater clarity and discipline in the annual presentation of accounts, as provided for in Title VI of Part I of the Regulation, thereby ensuring transparency, reliability and comparability between financial years and permitting and facilitating the checks to be made by the competent authorities;
- l'impératif d'une clarté et d'une rigueur accrues dans la présentation annuelle des comptes, prévu au Titre VI de la première partie du règlement, garantissant la transparence, la fiabilité et la comparabilité entre les exercices, et permettant et facilitant ainsi les contrôles à effectuer par les autorités compétentes;