Vertaling van "great variations across " (Engels → Frans) :

53. Notes with concern that during the period under review the EIB loans had ‘some’ impact on growth and employment, but with great variations across countries (only 1/3 of SMEs attributed the growth of turnover to the EIB funding); is concerned that there is only limited evidence that the EIB loans helped maintain employment; notes that the relative impact on growth and employment was found to be higher in the new Member States; acknowledges, however, that the period under review included the financial and economic crisis and that the relatively modest level of job creation was achieved despite a background of falling employment levels;
53. constate avec inquiétude que, durant la période en question, les prêts de la BEI ont eu «quelques» incidences sur la croissance et l'emploi, mais avec de grandes variations selon les pays (seulement un tiers des PME ont attribué l'accroissement de leur chiffre d'affaires au financement de la BEI); constate avec inquiétude que peu d'éléments démontrent que les prêts de la BEI ont contribué à maintenir l'emploi; relève que l'impact relatif sur la croissance et l'emploi s'est avéré plus élevé dans les nouveaux États membres; reconnaît cependant que la crise financière et économique a marqué la période en question et qu'un niveau relativement modeste de création d'emploi a pu être obtenu malgré une diminution générale du taux d'emploi;

There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings[52].
On constate une grande divergence entre les États membres en ce qui concerne l’intervention des autorités judiciaires dans les procédures d’exécution publiques[52].

As was the case during the H1N1 pandemic, this role was intensified by the confusion created by a great variation in mass vaccination programs across the country.
Comme ce fut le cas lors de la pandémie de grippe A (H1N1), la confusion créée par l'importante variation des programmes de vaccination de masse dans les diverses régions du Canada a donné encore plus d'importance à ce rôle.

G. whereas not all alcohol consumption has the same consequences, as it very much depends on the pattern of consumption, including what is consumed and how; whereas drinking patterns and trends vary greatly among regions of the European Union, with significant subregional patterns of consumption and health effects linked to harmful use of alcohol across the EU; whereas social, cultural, geographical and economic variations in the EU countries make it necessary to distinguish among different consumption patterns and trends;
G. considérant que la consommation d'alcool peut entraîner des conséquences variables, dans la mesure où celles-ci dépendent largement du mode de consommation, notamment du produit consommé et de la manière de le consommer; considérant que les modes de consommation et les tendances en la matière varient fortement d'une région de l'Union européenne à l'autre, avec des spécificités sous-régionales importantes en ce qui concerne la consommation et les effets sur la santé résultant d'une consommation d'alcool nocive; considérant que les différences sociales, culturelles, géographiques et économiques que présentent les États membres de l'Union conduisent à distinguer différents modes de consommation et tendances;

We've tested them for the H5 group and found great variation across the country 47% in British Columbia versus 5% in Manitoba, 7% in Quebec.
Nous les avons testés pour le groupe H5, avec des résultats très variables d'une région à l'autre: c'était 47 p. 100 en Colombie-Britannique, 5 p. 100 au Manitoba et 7 p. 100 au Québec.

It also shows a great variation across First Nation communities, much more than that of other Canadian communities.
Il montre également une variation importante parmi les collectivités des Premières nations, beaucoup plus marquée que parmi les autres collectivités canadiennes.

We are aware that there is a great variation between crime rates across Canada.
Nous savons que les taux de criminalité varient énormément d'un bout à l'autre du Canada.

For example, using the type of projections shown on the chart and some middle-of-the-road economic assumptions, if the provinces continue to tax the same share of their economies as they do now, you can see a substantial increase in the share of health spending of the provincial budget, and a great deal of variation across the country.
Par exemple, avec le type de projections indiquées sur le tableau et certaines hypothèses économiques médianes, si les provinces continuent à imposer la même part de leurs économies qu'aujourd'hui, on constate une sensible augmentation dans les dépenses de santé portées au budget provincial et de grosses différences d'un bout à l'autre du pays.