Traduction de «great suffering among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]
Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Higher education in Quebec has suffered greatly in the course of the past few years from the budget constraints that were imposed on it and that derived, among other things, from reductions in federal transfer payments to the provinces.
L'enseignement supérieur au Québec a beaucoup pâti, au cours des dernières années, des compressions budgétaires qui lui ont été imposées et qui découlent, entre autres, de la diminution des paiements de transfert aux provinces par le gouvernement fédéral.

Mr. Speaker, this week, the Veterans Ombudsman said that this charter would create a great deal of confusion and discontent, particularly among those suffering from operational stress injury.
Monsieur le Président, cette semaine, l'ombudsman des anciens combattants a dit que cette charte allait créer beaucoup de confusion et de mécontentement, surtout chez les gens qui souffrent de blessure de stress opérationnel.

13. Expresses forcefully this conviction, also because the " closing provision" of subparagraph (k) of article 7 of the Statute of the International Criminal Court, includes among the crimes against humanity " other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health" ;
13. Affirme avec force cette conviction, y compris parce que la « norme à caractère conclusif » mentionnée à l'alinéa k) de l'article 7 susvisé du Statut de la Cour pénale internationale inclut, parmi les crimes contre l'humanité, « d'autres actes inhumains de caractère analogue causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale »;

I should therefore like to ask Commissioner Byrne: do you believe that protective measures in accordance with other EU directives are enough to enable the Member States to take measures to combat infectious diseases that can cause great suffering among domestic animals?
Je voudrais donc poser la question suivante à M. le commissaire Byrne : considérez-vous que les mesures de protection entrant dans le cadre des autres directives européennes sont suffisantes pour que les États membres puissent prendre des mesures contre les maladies contagieuses qui peuvent entraîner un degré important de souffrance chez les animaux de compagnie ?

There is very great suffering among those who lose a family member as a result of a car accident.
La douleur des familles qui perdent un de leurs membres dans un accident de voiture est immense.

Ongoing violence on the Moluccas, in Aceh and in Irian Jaya is causing great suffering among the people.
La violence incessante dont sont le théâtre les Moluques, la province d'Aceh et l'Irian Jaya causent de grandes souffrances à la population.

As far as this House is concerned, these are facts confirmed by the vote in Council and we are left to point out that this measure has caused great concern among producers in the other Member States. We must also stress that this exceptional measure is not provided for in the Regulation and that other Member States have also suffered bad weather at times but they have not had the advantage which Portugal is now enjoying.
Pour le Parlement européen, il s'agit de faits consommés par le vote du Conseil et il ne nous reste qu'à expliciter que cette mesure a engendré un énorme malaise parmi les autres producteurs des États membres, qu'à dire que le caractère exceptionnel de cette mesure n'est pas prévu dans le règlement et qu'à signaler que d'autres États membres ont également connu des conditions climatiques défavorables à d'autres moments et qu'ils n'ont néanmoins pas bénéficié du cadeau que l'on fait à présent au Portugal.