Traduction de «great sucking sound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty for the Redemption of the Sound Dues between Austria, Belgium, France, Great Britain, Hanover, the Hansa Towns, Mecklenburg-Schwierin, the Netherlands, Oldenburg, Prussia, Sweden-Norway and Denmark
Traité relatif au rachat des droits du Sund entre le Danemark, d'une part, et l'Autriche, la Belgique, la France, la Grande-Bretagne, le Hanovre, le Grand-Duché de Mecklenbourg, le Grand-Duché d'Oldenbourg, les Pays-Bas, la Prusse, la Russie, la Suède et

Exchange of Notes concerning Quarantine Inspection of Vessels entering Puget Sound and Waters Adjacent thereto, or the Great Lakes via the St. Lawrence River
Échange de Notes concernant l'inspection quarantenaire des navires entrant dans le détroit de Puget et les eaux adjacentes ou dans les Grands Lacs via le fleuve Saint-Laurent

Macrophyte surveys of littoral habitats in Great Lakes' Areas of Concern: the Bay of Quinte, Hamilton Harbour, and Seven Sound, 1988 to 1991
Macrophyte surveys of littoral habitats in Great Lakes' Areas of Concern: the Bay of Quinte, Hamilton Harbour, and Seven Sound, 1988 to 1991

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Claude Carrière, Director, Tariff & Market Access Division, Department of Foreign Affairs and International Trade: The NAFTA has been unpopular in U.S. political circles from the time of the Perot statements about the great sucking sound of employment into Mexico.
M. Claude Carrière, directeur, Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: L'impopularité de l'ALENA dans les milieux politiques américains remonte aux observations faites par Perot au sujet des emplois au Mexique.

I run a small technology company in Vancouver, and I'll tell you, the great sucking sound from south of the border is audible to me every day.
J'ai une petite entreprise de technologie à Vancouver et je peux vous dire que chaque jour j'entends parler de gens qui ont été recrutés par des entreprises américaines.

Madam Speaker, it sounds like it sucks to be Alexander the Great and Andron.
Madame la Présidente, on dirait bien que ce n'était pas génial d'être Alexandre le Grand et Andron.

So it's not a case of the low-cost, low-wage country taking over the world, the sort of great sucking sound that Ross Perot referred to with regard to Mexico, but now transferred to China and India in this fear that they may just do everything. That won't happen.
Ce n'est pas comme si le pays où les coûts et les salaires sont les moins élevés pouvait conquérir le monde, cette grande aspiration dont Ross Perot parlait à propos de l'attrait du Mexique, mais cette fois à propos de la Chine et de l'Inde, avec cette peur qu'ils puissent tout faire.

That is why I think we should be using Ross Perot's words, the great sucking sound of jobs disappearing, not down to Mexico as in the case of Mr. Perot, but sucking out of our economy because the Minister of Finance is sucking this money out of the pockets of business.
C'est pourquoi je pense que nous devrions reprendre l'image de Ross Perot qui a parlé du bruit retentissant causé par les emplois aspirés par le Mexique. Dans ce cas-ci, ils sont aspirés hors de notre économie parce que le ministre des Finances vient puiser dans les poches des entreprises.