Traduction de «great step taken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

step taken by the representative deemed to be void
acte du mandataire réputé non avenu

steps taken
démarches entreprises

great care was taken
grand effort a été fait

steps should be taken to
il convient de

such procedural steps as may already have been taken
les actes de procédure déjà effectués

reasonable steps have been taken
des mesures utiles ont été prises

steps that can be taken for
mesures préventives à prendre, prévention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, while welcoming the positive signals from the US and encouraging all transatlantic initiatives to work towards early changes, the Commission believes that the chances of obtaining better access to the US defence equipment market and improving their export control system, will be greatly enhanced if Europe can act from a position of strength where it has taken the steps needed to ensure the existence of a highly competitive and attractive industrial base inside Europe with its own strong design expertise and successful programmes.
Si elle se félicite des signaux positifs provenant des États-Unis et encourage toutes les initiatives transatlantiques visant à entraîner des changements rapides, la Commission estime toutefois que les chances d'obtenir un meilleur accès au marché des équipements de défense des États-Unis et de bénéficier d'une amélioration de leur système de contrôle des exportations seront bien plus grandes si l'Europe se trouve en position de force, ce qui implique d'avoir pris les mesures nécessaires pour assurer l'existence d'une base industrielle très compétitive et attrayante, avec une grande expertise en matière de conception et des programmes couronnés de succès.

35. Strongly welcomes the steps taken in 2011 at the level of the EU Foreign Ministers under the Polish Presidency, and at the UN Security Council under the German Presidency, to elaborate the interaction between climate change and its security implications; believes, however, that climate diplomacy represents only one dimension of possible external action and that there is a great need to anticipate climate crises and natural disasters in the context of CSDP by mainstreaming the specific needs and implications;
35. se félicite vivement des mesures prises en 2011 au niveau des ministres des affaires étrangères de l'Union, sous la Présidence polonaise, et au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, sous la Présidence allemande, afin de préciser les interactions entre changement climatique et sécurité; estime néanmoins que la diplomatie en matière de climat ne représente qu'une seule dimension de l'action extérieure possible et qu'il existe un besoin important d'anticipation des crises climatiques et des catastrophes naturelles dans le cadre de la PDSC par l'intégration des besoins et des implications spécifiques;

There have clearly been great steps taken by the provincial government.
Le gouvernement provincial a indéniablement fait des progrès considérables.

One of the great steps forward we have taken thanks to our joint work over these years has been to completely revolutionise the issue of maritime safety at European level, and we have shown great ambition, Mr Casaca, because we have gone from practically zero, I would not say to infinity, but certainly we have achieved a huge amount.
L’un des grands pas en avant que nous avons fait grâce à notre travail commun au cours de ces années a été de révolutionner complètement la question de la sécurité maritime au niveau européen et nous avons fait preuve d’une grande ambition, M. Casaca, parce que nous sommes partis pratiquement de zéro, je ne dirai pas pour aller jusqu’à l’infini, mais nous avons certainement accompli un énorme travail.

As shadow rapporteur for the European People's Party in the Committee on Employment and Social Affairs, I welcomed the Council's decision to establish a Community Action Plan to fight discrimination. I feel that the great step taken towards consolidating the new powers conferred by Article 13 of the Treaty establishing the European Community in order to fight this very phenomenon of discrimination is satisfactory.
En tant que rapporteur pour le Parti populaire européen au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai accueilli favorablement la décision du Conseil de mettre en œuvre un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination ; j'estime satisfaisant le grand pas en avant réalisé dans le sens d'un renforcement des nouveaux pouvoirs conférés par l'article 13 du traité sur l'Union pour lutter vraiment contre le phénomène de la discrimination.

If here and now all the contracting parties within the WTO made the type of commitment we have put on the table, we would all have taken a great step forward towards establishing better control measures to support agriculture throughout the world.
Si chacune des parties contractantes de l'OMC souscrivait aujourd'hui au type d'engagement que nous avons mis sur la table, nous aurions tous fait un très grand pas vers une discipline meilleure pour les soutiens à l'agriculture dans le monde entier.

I suggest to honourable senators that in the history of ideas we can find in the tradition of humankind great respect and great steps taken to recognize the right to life.
Selon moi, honorables sénateurs, dans l'histoire des idées se trouve un grand respect de l'humanité et de grandes mesures prises pour reconnaître le droit à la vie.

In this respect, we have to recognise that the Dakar Conference on education for all represented a great step forward, but it is a step which will take us nowhere if action is not taken and if, in accordance with the decisions at Dakar, we do not quickly adopt a concrete world initiative directed towards creating strategies and mobilising the resources required to provide effective support for the efforts made on a national level – as one of the Dakar commitments states.
En ce sens, il faut reconnaître que la conférence de Dakar sur l’éducation pour tous a représenté un grand pas en avant, mais un pas qui ne mènera nulle part si on ne passe pas à l’action, si, conformément à ce qui a été décidé à Dakar, on n’adopte pas rapidement une initiative mondiale concrète visant à élaborer des stratégies et à mobiliser les ressources nécessaires pour apporter un soutien efficace aux efforts consentis au niveau national - comme on le disait dans un des engagements pris à Dakar.

The Commission attaches great importance to encouraging these bodies to take a more proactive role and has taken the necessary steps to achieve this (see Chapter III).
La Commission estime qu'il importe d'encourager ces organes à être plus actifs et a pris les mesures nécessaires en ce sens (voir point III.)

The Commission attaches great importance to encouraging these bodies to take a more proactive role and has taken the necessary steps to achieve this (see chapter III).
La Commission estime qu'il importe d'encourager ces organes à être plus actifs et a pris les mesures nécessaires en ce sens (voir partie III.)