Vertaling van "great shortage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

occupational shortage [ labour scarcity | labor scarcity | manpower shortage | labor shortage | labour shortage | undersupply of workers | worker shortage | tight labour market | scarcity of workers | shortage of workers ]
pénurie de main-d'œuvre [ pénurie de travailleurs | manque de main-d'œuvre ]

shortage of skilled workers [ skilled labour shortage | skill shortage | shortage of skilled manpower | shortage of skilled resources | skills crunch ]
pénurie de main-d'œuvre qualifiée [ pénurie de main-d'œuvre spécialisée | pénurie de travailleurs qualifiés | pénurie de travailleurs spécialisés | pénurie de ressources humaines compétentes ]

labor shortage | labour shortage | shortage of manpower | shortage of men
pénurie de main-d'œuvre | manque de main-d'œuvre

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

capital inadequacy | capital shortage | shortage of capital | want of capital
manque de capitaux

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

shortage of labour | shortage of manpower
pénurie de main-d'oeuvre | raréfaction de la main-d'oeuvre

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

great-grand-niece | great-great-niece
arrière-petite-nièce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a great shortage of high tech people in Canada because it is one of the fastest growing industries.
Il y a une grave pénurie de travailleurs dans le secteur de la haute technologie au Canada parce que cette industrie connaît une croissance très rapide.

At present, the most outstanding example is that in the Canadian Forces and in the reserve there is a very great shortage of padres in the system.
À l'heure actuelle, l'exemple le plus frappant est la très grande pénurie d'aumôniers tant dans les Forces canadiennes que dans la réserve.

Sadly, many people are simply dying because of the great shortage of organ donors and insufficient cross-border coordination.
Malheureusement, bon nombre d’entre elles décèdent à cause d’un grave manque de donneurs d’organes et d’une coordination transfrontalière insuffisante.

There seems to be a great shortage of specialised professions, which has resulted in a trade in these qualifications and led to genuine qualifications being disregarded.
Il semble y avoir une grande pénurie de professionnels spécialisés, ce qui a débouché sur un commerce de ces qualifications et sur une dévalorisation des qualifications authentiques.

. which can greatly contribute to the reduction of skills shortages.
.capables de contribuer sensiblement à la résorption des pénuries de compétences.

But language like this implies that there is no accountability and transparency currently or that there's a great want for it, a great shortage, a great lacking.
Toutefois, cette formulation implique qu'à l'heure actuelle il n'y a aucune responsabilité et aucune transparence, ou qu'il y a un manque et des lacunes considérables dans ce domaine.

- to maintain and develop public services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
- à maintenir et à développer leurs services publics afin de porter remède aux grands fléaux liés à la pauvreté que sont les épidémies, l'analphabétisme, la pénurie d'eau potable et l'absence de traitement des eaux usées;

In order to meet existing needs it is essential to transfer the workforce from other regions, because local labour markets have a great shortage of skilled labour, but also unemployed persons with skills with no matching jobs.
Pour couvrir ces besoins, il est indispensable d'importer de la main-d'œuvre provenant d'autres régions, dès lors que les marchés locaux de l'emploi accusent des carences graves sur le plan de la main-d'œuvre spécialisée, alors même que des chômeurs disposent des qualifications requises pour occuper certains emplois.

MADAGASCAR Rehabilitation of rice-growing areas 5th EDF 7.200.000 ECU in the Province of Toliara Grant The objective of the project is to enable the province of Toliara (on the south-western coast of the country), an underprivileged region where there is a great shortage of paddy rice, to participate in the national programme for the rehabilitation of rice-growing areas.
MADAGASCAR Rehablitation des 5eme FED 7.200.000 Ecus Perimetres Rizicoles dans Aide non remboursable la Province de TOLIARA Le porjet a pour objet de participer, dans la province de TOLIARA (Cote Sud-ouest du pays), region desheritee et tres deficitaireen Riz-Paddy, au programme national de rehabilitation des perimetres rizicoles.

There are great shortages of services in outlying areas of Canada, far beyond the expected concentration of special services in regional centres.
Les services font gravement défaut dans les régions éloignées du Canada et ils sont bien en dessous de la concentration prévue pour les services spéciaux dans les centres régionaux.