Traduction de «great respect said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

Regulation respecting the retrocession to the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation of certain lots presently under a location ticket and considered as not being intended for agriculture, and the transfer of the said lots to the M
Règlement sur la rétrocession au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation de certains terrains actuellement sous billet de location et considérés comme à vocation non agricole et sur le transfert de ces terrains au ministère de l'Éner

Withdrawal from Disposal Order (East Arm of Great Slave Lake National Park -- Great Slave Lake, N.W.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories ]
Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]

Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations [ Regulations respecting prevention of pollution of the Great Lakes waters by sewage from ships ]
Règlement sur la prévention de la pollution des Grands lacs par les eaux d'égout [ Règlement concernant la prévention de la pollution des eaux des Grands lacs par les eaux d'égout des navires ]

Convention of 8 December 1977 between the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income
Convention du 8 décembre 1977 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, during question period, the hon. member for Crowfoot, a gentleman for whom I have great respect, said, “The gun registry did not save one life”.
Monsieur le Président, pendant la période des questions, le député de Crowfoot, pour qui j'ai le plus grand respect, a dit que le registre des armes à feu n'avait pas sauvé une seule vie.

Senator Martin: I've already said that I have great respect for Senator Fraser.
La sénatrice Martin : J'ai déjà dit combien je respecte la sénatrice Fraser.

Senator Fraser: I thank you for not personalizing this because, as I said before, I have great respect for Senator Martin.
La sénatrice Fraser : Je vous remercie de ne pas personnaliser ce débat puisque j'ai le plus grand respect pour la sénatrice Martin, comme je l'ai déjà dit.

I have great respect for everything that has been said.
J’ai beaucoup de respect pour tout ce qui a été dit.

I have listened with great respect to what Mrs Roth-Behrendt said here on this matter.
J’ai écouté avec beaucoup de respect ce que MRoth-Behrendt a dit ici à ce sujet.

I listened with rapt attention and great respect when you talked about the people of Europe, for it has to be said that most governments deny the existence of a European people; it would have momentous implications for the constitutional issue if the people of Europe were taken seriously.
C’est avec une grande attention et beaucoup de respect que je vous ai écouté parler des citoyens européens, car il faut admettre que la majorité des gouvernements réfutent l’existence d’un peuple européen. Le fait de prendre les citoyens européens au sérieux aurait des implications énormes pour la question de la Constitution.

Mr. Tirabassi, with great respect, said that independence of the advisory board, I would assume, is important, but on page 20 of that and maybe I should go to the people to my left here for further advice if we wish to have independence of the advisory board, why would we be supporting anything where the minister appoints eleven members?
M. Tirabassi déclare avec beaucoup de respect que l'indépendance du comité consultatif est importante, mais à la page 20—peut-être devrais-je demander aux personnes à ma gauche davantage de conseils—si nous souhaitons l'indépendance du comité consultatif, pourquoi serions-nous en faveur de la nomination de 11 commissaires par le ministre?

Finally, I would repeat what I said at the conclusion of the first reading. We all have deep respect for the services of the Committee on Budgets which expended all their energies in both the first reading and the second reading. This House owes them a great debt of gratitude.
Enfin, je voudrais redire ce que j’avais dit à l’issue de la première lecture, à savoir notre profonde estime à tous pour les services de la commission des budgets qui se sont dépensés - c’est bien le mot juste - qui se sont dépensés sans compter pendant cette double procédure, première lecture et seconde lecture, et auxquels, je crois, notre Assemblée doit une profonde gratitude.

On this question of great importance, the opinions of my friend will be heard with great respect and with great interest, as I said the other day.
Sur cette question de la plus grande importance, les opinions de mon collègue seront reçues avec beaucoup de respect et d'intérêt, comme je l'ai dit l'autre jour.