Traduction de «great project probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gnomonic projection [ gnomonic map projection | central projection | great-circle projection ]
projection gnomonique

Great Apes Survival Project | Grasp [Abbr.]
Projet Sauvons les grands singes

Great Ape Project | GAP [Abbr.]
Projet pour les grands singes

Great Lakes 2000 Cleanup Fund: project summaries report: new, ongoing and completed projects as of March 1997
Fonds d'assainissement «Grands Lacs 2000» : résumé des projets : projets nouveaux, en cours et terminés, mars 1997

Interfutures: Facing the Future: Mastering the Probable and Managing the Unpredictable, Report of the Interfutures Project
Interfuturs : Face aux futurs : Pour une maîtrise du vraisemblable et une gestion de l'imprévisible, rapport du projet Interfuturs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The maritime helicopter project is one that has been hanging for years, but on the other hand it has probably been good in many ways because we have a great bidding process.
Le projet d'hélicoptères maritimes l'était, mais cela a probablement été avantageux à bien des égards, car nous avons un système d'appel d'offres extraordinaire.

– (DE) Mr President, honourable Members, this is probably the last big debate of this Parliament on what is a really great and historic project, and for my part I would like to take the opportunity to thank your House most sincerely for its cooperation on this project, in particular the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, its chairman Mr Brok and the rapporteurs.
- (DE) Monsieur le Président, honorables députés, il s’agit probablement du dernier grand débat de ce Parlement sur ce qui constitue réellement un projet grandiose et historique. Pour ma part, je voudrais profiter de l’occasion pour remercier très sincèrement votre Assemblée pour sa coopération dans le cadre de ce projet, et plus particulièrement la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, son président, M. Brok, et les rapporteurs.

I do not know how we would stamp Mirabel airport on a $2 coin, but I am sure our former Prime Minister, Mr. Trudeau, would be very happy to see that stamped on a $2 coin in memory of his great project, probably the most under used airport in Canada.
Je ne sais trop comment on pourrait représenter cet aéroport sur une pièce de 2 $, mais je suis convaincu que notre ancien premier ministre, M. Trudeau, serait heureux de voir cet éléphant blanc sur une pièce de 2 $ pour rappeler son grand projet, probablement aujourd'hui l'aéroport le plus sous-utilisé du Canada.

My reply to this is that, firstly, countries should honour their pledges, namely make 0.7% of their Gross National Product available for development aid and cooperation, so that a great deal more money becomes available than at present for such long-term projects and via a route established for the purpose, namely contributions to development cooperation, and not via an artificial and probably harmful route, namely the Tobin tax.
Je répondrai que les pays doivent avant tout tenir leur promesse de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l’aide et à la coopération au développement, pour consacrer des montants beaucoup plus importants qu’actuellement à ces projets à long terme par la voie initialement prévue à cet effet, c'est-à-dire les montants destinés à la coopération au développement, et non par la voie artificielle et sans doute dangereuse que constitue la taxe Tobin.

This enormous project will probably be of great benefit to Manitoba.
Alors, c'est un immense projet, et qui sera probablement très bénéfique pour le Manitoba.

The roots of this problem are probably due to the great tensions between the Aboriginal and First Nations people and the great projects of the 1970s.
Le problème remonte sans doute aux grandes tensions qu'il y a eues dans les années 1970 entre les peuples autochtones et les grands projets.

Certainly it would be a great advantage to the fishers in Atlantic Canada and probably on the west coast to know what the ultimate goals of downsizing might be, of scientific projections for the next ten-year period, we'll say.
Il serait certainement très bénéfique pour les pêcheurs du Canada atlantique de savoir jusqu'où on serait prêt à aller en matière de réduction, de connaître, disons, les projections scientifiques pour les dix prochaines années.