Vertaling van "great problems trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nairobi Declaration | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa
déclaration de Nairobi | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique

San José Meeting Concerning Humanitarian Problems Relating to Persons who have left or are Trying to Leave Cuba
Réunion de San José sur les aspects humanitaires du problème des personnes qui ont quitté Cuba ou essaient d'en partir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Our Spanish fellow Member, Mr Méndez de Vigo, said that he was having great problems trying to explain to his family the very specific legal and procedural relations between the organs of the European Union.
– (PL) Notre collègue espagnol, M. Méndez de Vigo, a admis qu’il éprouvait de grandes difficultés à expliquer à sa famille les relations juridiques et procédurales très spécifiques entre les organes de l’Union européenne.

I suspect we will have a great problem with it because it denies us the opportunity to have a good, thorough discussion about what the government, as opposed to this particular private member, might be trying to do.
Je suppose que ce sera un problème important, parce que cela nous empêche d'avoir une bonne discussion approfondie sur ce que pourrait essayer de faire le gouvernement plutôt que discuter de ce que cherche à faire un député précis.

One of the great problems that countries like Iraq and Syria and Afghanistan — pick a country — have in trying to establish democracies is, among many other things, that they do not have the historic traditions, the relationships or the cultural traditions of democracy.
L'un des grands problèmes des pays comme l'Irak, la Syrie et l'Afghanistan — choisissez le pays que vous voulez —, c'est qu'ils n'ont ni les rapports, ni les traditions historiques et culturelles qui pourraient leur permettre d'instaurer des régimes démocratiques.

If you concentrate on the Western Balkans, you’ll be doing Europe a great deal of good and you will potentially have a lot more success in this than in trying to resolve Turkey’s problems!
Si vous vous concentrez sur les Balkans occidentaux, vous rendrez un grand service à l’Europe et vous aurez sans doute beaucoup plus de succès sur cette question qu’en essayant de résoudre les problèmes de la Turquie!

As you know, Martti Ahtisaari, the former President of Finland, a great person of whom we are all aware, who was a great President of Finland, was commissioned by the Secretary-General of the United Nations to try to resolve the problems over the final status of Kosovo.
Comme vous le savez, Martti Ahtisaari, l’ancien président finlandais, une personne exceptionnelle que nous connaissons tous, qui fut un grand président pour la Finlande, a été mandaté par le Secrétaire général des Nations unies pour tenter de résoudre le problème du statut définitif du Kosovo.

But I think there has been testimony given by a former executive director of the program, certainly in a previous audit, that this was the way he ran that program, that he kept very little documentation, which of course creates great problems for us later on when we try to understand the rationale behind certain transactions.
Toutefois, je pense qu'un ancien directeur exécutif du programme a dit au cours de son témoignage, et certainement au cours d'une vérification précédente, que c'est ainsi qu'il gérait le programme, qu'il gardait très peu de documents, ce qui bien sûr nous crée d'énormes problèmes plus tard lorsque nous tentons de comprendre les raisons qui justifient certaines transactions.

He, like myself, has been given the great problem of trying to deal with a highly technical report and trying to find a way through. My report comes later.
Tout comme moi, il a dû faire face au grand problème de la rédaction et de la compréhension d'un rapport très technique.

The logistical operation is of great importance, and we should try to resolve the majority of the problems before that date arrives so that these possible second level and less important practical problems do not cloud the fundamental issue, that is the introduction of euro notes and coins.
L’opération logistique est très importante, et nous devrions tenter de résoudre la plupart des problèmes avant cette date pour que ces éventuels problèmes pratiques de second plan et de moindre importance ne ternissent pas l’élément essentiel, à savoir la mise en circulation des pièces et des billets en euros.

The banks are such a complex business that those people involved in the senior management of the banks would have great problems, I am sure, trying to explain the intricacies of their jobs to the shareholders who own their business and to the depositors who participate or create the business to the benefit of the country and to the government at large.
Les activités des banques sont si complexes que leurs hauts dirigeants auraient la plus grande des difficultés à expliquer les subtilités de leur travail aux actionnaires, qui sont propriétaires des banques, et aux déposants, qui sont à l'origine des affaires des banques, lesquelles profitent au pays et au gouvernement en général.

The survivors faced great problems as they tried to find work or to clear the land for pioneer farms'.
Les survivants se heurtaient à de graves problèmes dans leur quête de travail et lorsqu'ils essayaient de défricher les terres destinées aux colons».