Traduction de «great personal efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons
équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

Plan of Action on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region
Plan d'action sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées dans la région des Grands lacs

Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region
Conférence régionale sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's a great way to be able to say to our employees, “You're going to dedicate some of your time and personal efforts.
Je pense que c'est une bonne chose de pouvoir dire à nos employés: «Vous allez consacrer une partie de votre temps et de vos efforts personnels.

Any retreat from this principle signals a retreat from what we have accomplished as a society, from what is arguably our most remarkable cultural and moral contribution to history, one that has been brought about not only with the most careful thought and effort, but with great personal sacrifice as well.
Toute dérogation à ce principe marque un recul par rapport aux progrès que nous avons réalisés comme société, par rapport à ce que l'on pourrait prétendre être notre contribution culturelle et morale la plus remarquable à l'histoire, qui est le produit d'une réflexion et d'efforts attentifs, et aussi de grands sacrifices personnels.

She makes a great personal effort to be present at almost all the Commission meetings.
Mme Ashton fait un gros effort personnel pour être présente à pratiquement toutes les réunions de la Commission, mais ne peut pas assister à toutes.

The report commends these individuals for their continued efforts to expose the mismanagement of the Royal Canadian Mounted Police pension and insurance plan administration in the face of great personal and professional hardship.
Le rapport félicite ces personnes pour les efforts constants qu’elles ont déployés afin de dénoncer la mauvaise gestion des régimes de retraite et d'assurances de la Gendarmerie royale du Canada, en dépit des difficultés personnelles et professionnelles que cela leur a causées.

For their continued efforts to expose the management of the Royal Canadian Mounted Police pension and insurance plan administration in the face of great personal and professional hardship,
Pour les efforts constants qu'elles ont déployé à dénoncer la mauvaise gestion des régimes de retraite et d'assurance de la Gendarmerie royale du Canada, en dépit des difficultés personnelles et professionnelles que cela leur a causé.

We must not underestimate the work of the Taoiseach , who made a great personal effort to overcome the obstacles on the most sensitive issues.
Nous ne devons pas sous-estimer le travail du Taoiseach , qui a consenti un effort personnel pour surmonter les oppositions sur les questions les plus délicates.

We must not underestimate the work of the Taoiseach, who made a great personal effort to overcome the obstacles on the most sensitive issues.
Nous ne devons pas sous-estimer le travail du Taoiseach, qui a consenti un effort personnel pour surmonter les oppositions sur les questions les plus délicates.

Mr Montoro Romero put in a great deal of personal effort: he came to the Bank, asked a great many questions and, with the help of his colleagues, has produced a report that gets to the very kernel of the EIB's strategic objectives.
M. Montoro Romero s’est investi personnellement, il est venu sur place, il a posé de nombreuses questions, et avec l’aide de ses collaborateurs, il a produit un rapport qui plonge au cœur des priorités stratégiques de la Banque européenne d’investissement.

I'm absolutely thrilled that we could be joined by these strong women who, at great personal expense and sacrifice, made the effort to come to join us today to witness what's transpiring in this bill.
Je suis absolument ravi que nous puissions être entourés aujourd'hui de ces femmes fortes qui ont fait beaucoup d'efforts et de sacrifices personnels pour pouvoir se joindre à nous aujourd'hui afin d'être témoins de la décision sur ce projet de loi.

1. Sincerely welcomes the conclusion of the agreement that put an end to the conflict concerning Kosovo, and expresses its thanks to all those whose great personal efforts made the conclusion of this agreement possible, especially the EU and Russian special envoys, Mr Ahtisaari and Mr Chernomyrdin;
1. se félicite sincèrement de la conclusion de l’accord qui a mis un terme au conflit du Kosovo et exprime ses remerciements à tous ceux qui ont conjugé leurs efforts pour rendre possible la conclusion de cet accord, notamment les envoyés spéciaux de l’UE et de la Russie, MM. Ahtisaari et Tchernomyrdine ;