Traduction de «great opportunity yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region: Summary of Discussions
Conférence sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains : Synthèse des échanges

Living with the Great Lakes: Challenges and Opportunities
Les Grands Lacs et leurs utilisateurs : Enjeux et perspectives

International Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region
Conférence internationale sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I had a great opportunity yesterday to have this discussion with the member who posed the question this afternoon.
Monsieur le Président, hier, j'ai eu l'occasion de discuter de ce sujet avec le député qui me pose cette question aujourd'hui.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, without wishing to express my opinion directly on the matter, since you have just made a ruling, I would nevertheless like to raise a point in this House and to state that I greatly appreciate the fact that the Chair had the delicacy to hear the points of view of colleagues here, because yesterday the hon. members did not have that opportunity.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, sans vouloir intervenir directement sur la question, puisque vous venez de rendre une décision, j'aimerais néanmoins soulever un point ici en cette Chambre en disant que j'apprécie grandement que la Présidence ait eu la délicatesse d'entendre les points de vue des collègues puisque, hier, ceux-ci n'avaient pas eu l'opportunité de le faire.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, it is my great privilege to second the motion so ably advanced by my colleague Senator Champagne in a fashion that allows me to make the case to all sides of this chamber for the opportunity for collaboration and working together as represented by the propositions advanced on behalf of the government yesterday in this very chamber.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, c'est un grand privilège d'appuyer la motion présentée avec brio par ma collègue, madame le sénateur Champagne, qui l'a fait d'une manière qui me permet d'inviter tous les partis au Sénat à saisir l'occasion de collaborer et de travailler ensemble qui a été offerte dans les propositions présentées hier par le gouvernement ici même, dans notre enceinte.

What better way than to see the Speaker of the Senate execute his duties with fairness and with honesty; to see our dear colleagues yesterday, Senators Stollery, Nolin and Kinsella, debating great issues and great concerns of today and likely the laws of tomorrow; to see our pages, of whom we are so proud, execute their duties with professionalism and, perhaps, to see an opportunity for a son or a daughter of Wellington to fund an excellent Canadian education when those Cubs grow up and decide to go to university.
Il suffit de voir le Président du Sénat s'acquitter de ses fonctions avec équité et honnêteté; de voir nos éminents collègues les sénateurs Stollery, Nolin et Kinsella débattre hier de grands enjeux et de grands sujets de préoccupation et, selon toute vraisemblance, des lois de demain; de voir nos pages, dont nous sommes si fiers, s'acquitter de leurs fonctions avec professionnalisme; et de voir pour ces louveteaux de Wellington, garçons et filles, une possibilité de financer d'excellentes études canadiennes lorsqu'ils grandiront et décideront d'aller à l'université.

Members of this House had an incredible opportunity yesterday to debate an issue of great global significance.
Les députés ont eu une occasion incroyable hier de débattre une question qui revêt une grande importance à l'échelle mondiale.