Vertaling van "great open debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers
liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil

open debate
débat en séance publique

debatable [ open to debate ]
pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

open the debate
ouvrir le débat [ déclarer le débat ouvert ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only time you should run from a free and open debate is when you know there is not a great deal of substance on your side of the argument.
La seule raison qui pourrait vous empêcher de tenir un réel débat franc et libre, c'est un manque manifeste de substance dans vos arguments.

He said: Mr. Speaker, it is a pleasure to open debate on third reading on what members across the room and Canadians across the country have concluded is a long overdue updating of a great Canadian institution: citizenship.
— Monsieur le Président, je suis très heureux d'amorcer le débat à l'étape de la troisième lecture d'un projet de loi qui, de l'avis des députés ici présents et des Canadiens partout au pays, se fait attendre depuis longtemps pour mettre à jour une grande institution canadienne: la citoyenneté.

When the time comes for the great open debate on the future of the European Union, that is the central issue on which I propose opening up the discussion, particularly on the left.
À l’heure du grand débat ouvert sur l’avenir de l’Union européenne, voilà un enjeu central sur lequel je propose d’ouvrir la discussion, en particulier à gauche.

Mr. Speaker, it is a great privilege for me to be in the House today to open debate on Bill C-6, the Aeronautics Act.
Monsieur le Président, je me considère très privilégié d'être ici à la Chambre aujourd'hui pour lancer le débat sur le projet de loi C-6, modifiant la Loi sur l'aéronautique.

I believe that we need a pilot programme to open up the great European debates, to open up the Councils in which the Ministers discuss issues affecting the citizens, with a clear code of conduct that makes the debate comprehensible.
Je crois que nous avons besoin d’un programme pilote qui permette d’ouvrir les grands débats européens, d’ouvrir les Conseils où les ministres discutent de questions qui affectent les citoyens, avec un code de conduite clair qui rend le débat compréhensible.

In fact, this experience compels us to open a great public debate, both in Member States and candidate countries. This debate must engage society as a whole, not just governments.
En fait, c'est dans toute l'Europe, pays membres comme pays candidats, que l'expérience nous commande d'ouvrir un grand débat public, non pas avec les seuls gouvernements, mais dans la société.

I hope we shall not forget the hostility and deliberately obstructive behaviour of other great powers beset with internal problems and even crime – I am deliberately referring to our Chinese friends and others – who are also putting obstacles in the way of the International Criminal Court without, however, having the courage to face an open debate in a dignified manner.
Je voudrais que nous n'oublions pas l'hostilité d'autres grandes puissances en prise avec certains problèmes et même des crimes internes - je parle de nos amis chinois et d'autres - qui prennent également la Cour pénale internationale en otage, sans être capables cependant d'affronter avec dignité un débat ouvert.

This report is of great value and I therefore believe we should support it today by a majority in this Parliament, because this is an opportunity for a completely open debate on the great issues still facing us in Europe.
Ce rapport a une valeur décisive et c'est pourquoi je pense que la majorité du Parlement doit le soutenir car c'est l'occasion d'ouvrir un débat, un débat au grand jour avec des sténographes, portant sur les grands thèmes qui sont en suspens en Europe.

I hope that when this great national debate takes place in this House and in the rest of the country we talk honestly and openly and fairly about who gets what out of Confederation.
J'espère qu'au moment où se tiendra ce grand débat national à la Chambre et dans tout le pays, nous parlerons ouvertement et honnêtement de ce que tous retirent de la Confédération.

THE INFORMATION SOCIETY - This item was the subject of an open debate - The Council noted with great interest the presentation by Commissioner BANGEMANN of a Commission communication on the methodological approach to be adopted in implementing the information society, together with a proposal for a Decision on guidelines for trans-European telecommunications networks.
SOCIETE DE L'INFORMATION - Ce point a fait l'objet d'un débat public - Le Conseil a pris note avec grand intérêt de la présentation par le Commissaire BANGEMANN d'une communication de la Commission sur les voies à suivre pour la réalisation des applications de la Société de l'Information, assortie d'une proposition de décision concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications.