Traduction de «great modesty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

modesty board | modesty panel
voile de fond

modesty panel [ modesty shield ]
panneau de fond [ panneau écran | panneau de façade ]

modesty piece [ modesty | dickey | dicky ]
modestie

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this issue must be approached with great modesty, with great respect for human life, with faith in the diplomatic tools available to us, and with our eyes wide open of course.
Je crois qu'il faut aborder cette question avec beaucoup de modestie, un grand respect de la vie humaine, la foi dans les outils diplomatiques qu'on s'est donnés et en évitant évidemment la naïveté.

He pursued the truth with courage and great modesty, just like Zbigniew Herbert, a poet who opposed the regime and who wrote: ‘We had a shred of the necessary courage, but fundamentally it was a matter of taste’.
Il a recherché la vérité avec courage et une grande modestie, tout comme Zbigniew Herbert, un poète qui s’est opposé au régime et qui a écrit: «Nous avions l’étincelle de courage nécessaire, mais c’était au fond une question de goût».

It is with great modesty that I say I have studied this subject for over 40 years and this is the most important step to modernizing our economy since the creation of the Bank of Canada.
Je dois dire, avec beaucoup de modestie, que j'étudie cette question depuis plus de 40 ans et qu'il s'agit de la mesure la plus importante pour moderniser notre économie depuis la création de la Banque du Canada.

But we should, in all modesty, also remember that those achievements give us a great responsibility for the future.
En revanche, nous devons aussi nous souvenir, en toute modestie, que ces réalisations nous obligeront à assumer d’importantes responsabilités dans le futur.

The Prophet's virtues are reflected in his great modesty, honesty, compassion and love for other human beings regardless of race, colour or origin.
Les vertus du Prophète se manifestent dans sa grande modestie, son honnêteté, sa compassion et son amour pour les autres êtres humains sans égard à leur race, leur couleur ou leur origine.

Throughout the years, and with great modesty, Dr. Keon has continued his valiant fight against one of the great killers of Canadians: heart disease.
Au fil des ans, le docteur Keon a, avec grande modestie, poursuivi son vaillant combat contre une des principales causes de décès au Canada, les maladies du coeur.

I feel that our colleague Louis Robichaud was rather reserved - because of his great modesty - in talking about Norbert Thériault's contribution to New Brunswick's political evolution.
Je crois que notre collègue Louis Robichaud a été plutôt sobre, et cela s'explique par sa profonde humilité, quand il a parlé de la contribution de Norbert Thériault à l'évolution politique intérieure de la province du Nouveau-Brunswick.