Traduction de «great many patents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So by and large, it appears that where these cases are being started—and we don't know about all of them, because many of them are still in process—the generics are winning the great majority of them, although it should be said that even if they win the case, as happened, for example, with Naproxen, it may be four or five years that they're delayed by a patent that may be found to be invalid.
Donc, dans l'ensemble, il semble que lorsque ce genre de poursuites sont intentées, et nous ne sommes pas au courant de toutes les décisions car beaucoup d'entre elles sont en cours—l'industrie des médicaments génériques remporte la grande majorité de ces causes, même s'il importe de dire que même si elle a gain de cause, comme cela a été le cas par exemple avec Naproxen, elle peut être retardée pendant quatre ou cinq ans à cause d'un brevet qui peut être considéré nul.

The collaborative model that Monsieur Fortin has described again is a great way to do that. I think the challenge that many universities have in thinking about IP and in negotiating agreements with industry partners is that if you're making a complex product—a BlackBerry, for example—the number of individual patents and licensing agreements for all of the parts and all of the software.it's a very complex item.
À mon avis, si bien des universités éprouvent de la difficulté à appréhender la PI et à négocier des ententes avec des partenaires de l'industrie, c'est que quand elles conçoivent un produit complexe — un BlackBerry, par exemple —, le nombre de brevets et d'ententes d'octroi de licence pour les pièces et les logiciels rend l'affaire fort complexe.

In actual fact, a great many of the patents granted are nothing more than a vague description of a logical process.
En réalité, la grande majorité des brevets délivrés n’est rien de plus qu’une vague description d’un processus logique.

Some countries require a very low level of inventiveness and, therefore, grant a great many patents very quickly.
Certains États sont très peu exigeants et délivrent très rapidement les brevets.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike many Members, I wish to point out that, in the course of our deliberations, all – or at any rate, most – of us have agreed that we want patents in the field of computer-implemented inventions, and that our European industry’s great strength is dependent on us getting them.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, contrairement à de nombreux députés, je tiens à souligner qu’au cours de nos délibérations, nous avons tous - ou du moins la plupart - convenu que nous voulions des brevets dans le domaine des inventions mises en œuvre par ordinateur, et que la grande force de notre industrie européenne en dépendait.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it will not only horrify a great many women to see that a US company, through the patenting process, has effectively acquired ownership of 'breast cancer genes'.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il n'y a pas qu'une multitude de femmes qui vont être effrayées en voyant comment une entreprise américaine s'approprie pratiquement les "gènes du cancer du sein" par voie de brevetage.

The process of opening up the telecommunications market is almost complete. The energy market is in the process of being opened up. Great progress has been made on mobility and on many aspects of social security. After years of work there is the agreement on the Community Patent.
L'ouverture presque achevée dans le domaine des télécommunications ; celle en cours de réalisation dans le secteur de l'énergie ; les progrès décisifs réalisés dans la mobilité et dans de nombreux domaines de la sécurité sociale ; l'accord enfin trouvé sur le brevet communautaire, après des années de travail.

Appointed by Letters Patent under the Great Seal, the Sergeant-at-Arms performs many ceremonial and administrative duties and, as a commissioner of oaths, is one of the officers who may administer the oath of allegiance to newly-elected Members.
Le sergent d’armes, nommé par lettres patentes délivrées sous le grand sceau, remplit plusieurs fonctions protocolaires et administratives ; à titre de commissaire aux serments, il est un des officiels qui peuvent faire prêter le serment d’allégeance aux nouveaux députés.

Appointed by Letter Patent under the Great Seal, the Sergeant-at-Arms performs many ceremonial and administrative duties and, as a commissioner of oaths, is one of the officers who may administer the oath of allegiance to newly elected Members.
Le sergent d’armes, nommé par lettres patentes délivrées sous le grand sceau, remplit plusieurs fonctions protocolaires et administratives; à titre de commissaire aux serments, il est un des officiels qui peuvent faire prêter le serment d’allégeance aux nouveaux députés.