Traduction de «great many gaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great many times
grand nombre de fois

Great Ape Project | GAP [Abbr.]
Projet pour les grands singes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have looked again at that resolution and I must say that, like Mr Trakatellis, I fear that there are a great many gaps, many weaknesses in the current approach.
Je me suis repenché sur cette résolution, et je dois dire que, comme M. Trakatellis, je crains que l’approche actuelle ne soit empreinte de lacunes et de faiblesses.

As my colleague from Lac-Saint-Jean has demonstrated with his speeches and with his exit from the House, many in Quebec, in Canada, and everywhere else in the world, are intrigued and greatly concerned by the gap between rich and poor due to globalization.
Mon collègue de Lac-Saint-Jean a bien démontré, dans sa sortie et lors de ses interventions, qu'au niveau de la mondialisation, la question de l'écart entre les riches et les pauvres intrigue et inquiète beaucoup de personnes au Québec et partout au Canada et, on l'a vu, partout dans le monde.

For example, in many of the directives and decisions that come here, I see many gaps, many shortcomings and a great deal of legal insecurity.
Par exemple, parmi les nombreuses directives et décisions qui nous sont présentées, je vois beaucoup de lacunes, de défauts et d’insécurité juridique.

There are many different reasons for our lack of confidence, but today our debate is focused on “the harmful effects on working and middle-income Canadians of the growing income gap fostered by this government's unbalanced economic agenda”, which is very punishing for a great many families in this country today.
Il y a de nombreux motifs à ce manque de confiance. Toutefois, le débat d’aujourd’hui est axé sur « les effets néfastes sur la classe ouvrière et les Canadiens à revenu moyen de l’écart de plus en plus profond entre les revenus, creusé par le programme économique déséquilibré du gouvernement », programme qui frappe durement de nombreuses familles du pays.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) There are a great many gaps in the description of the European Union's economic and social situation contained in the report, although there is no denying the marked slowdown in economic performance since 2000, the rise in unemployment and the continuing high levels of poverty and of early school dropout rates.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La description de la situation économique et sociale de l’Union européenne dans ce rapport présente de nombreuses lacunes, malgré la reconnaissance du fort ralentissement économique depuis 2000, de l’augmentation du chômage et des taux élevés de pauvreté et d’abandon scolaire.

Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) There are a great many gaps in the description of the European Union's economic and social situation contained in the report, although there is no denying the marked slowdown in economic performance since 2000, the rise in unemployment and the continuing high levels of poverty and of early school dropout rates.
Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) La description de la situation économique et sociale de l’Union européenne dans ce rapport présente de nombreuses lacunes, malgré la reconnaissance du fort ralentissement économique depuis 2000, de l’augmentation du chômage et des taux élevés de pauvreté et d’abandon scolaire.

It saddens us in the New Democratic Party, and certainly we have heard from communities across the country that there is a great deal of dismay that we will not be able to move forward as a House to address those poverty gaps around housing, education, violence against women and so many other issues.
La situation actuelle attriste le Nouveau Parti démocratique. Les collectivités du pays sont consternées de voir que la Chambre ne pourra pas aller de l'avant et s'attaquer à la pauvreté, qui a des effets sur le logement, l'éducation, la violence envers les femmes et bien d'autres choses encore.

It is our duty to take on board the fact that there is still a great deal to do in the internal market in terms of standardisation, but also and above all, we must realise that there are a great many gaps in the development of the European legal system.
Nous avons le devoir de constater que les lacunes sont nombreuses, en terme d’homogénéité, au niveau du marché intérieur, mais les lacunes sont surtout nombreuses en terme de développement du système juridique européen.

While spring brings joy to many, it brings anguish to a great many Quebec families and Acadian families facing the harsh reality of the spring gap.
Bien que le printemps réjouisse beaucoup de monde, il est source d'angoisse pour un grand nombre de familles acadiennes et québécoises, car il ramène la dure réalité du «trou du printemps».

We were filling the gap for a great many years for so many people in various parts of the world who did not have very much information at all about how to come into Canada.
Nous avons comblé pendant de nombreuses années une lacune, en informant des gens dans diverses parties du monde qui n'avaient guère de renseignements sur les modalités à suivre pour venir au Canada.