Traduction de «great institutional reform » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutional reform
réforme institutionnelle

1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]
Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]

Financial Institutions Reform Study Group
Groupe d'étude sur la réforme des institutions financières

Minister for Institutional Reform
ministre des réformes institutionnelles

Working Party on Institutional Reform
Groupe de travail Réforme institutionnelle

From Bretton Woods to Halifax and beyond: towards a 21st summit for the 21st century challenge: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the issues of international financial institutions reforms for
De Bretton Woods à Halifax et au-delà : vers un 21e sommet pour relever le défi du XXIe siècle : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes sur les questions liées aux réformes des instituti

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A great concern is the lack of urgency in making key institutional reforms to give democratic legitimacy to take executive decisions, and enforce implementation and compliance.
Un point particulièrement préoccupant est le manque d’urgence à procéder à des réformes institutionnelles essentielles pour donner à l’UEM une légitimité démocratique lui permettant de prendre des décisions exécutives et de les faire appliquer et respecter.

99. Welcomes the commitments to better lawmaking and transparency, particularly with regard to future revision of interinstitutional agreements; believes these types of institutional reforms are needed in order to restore confidence and modernise the mindset of often dated institutions and outlooks; nevertheless expresses great disappointment that reform has not been a more explicit driver for this Work Programme;
99. se félicite des engagements pris en faveur d'une meilleure réglementation et d'une transparence accrue, notamment en ce qui concerne la future révision des accords interinstitutionnels; estime que ces types de réformes institutionnelles sont nécessaires afin de rétablir la confiance et de moderniser l'état d'esprit d'institutions et de perspectives souvent obsolètes; est néanmoins fortement déçue que la réforme n'ait pas été un facteur plus explicite dans ce programme de travail;

Why does he pretend all of a sudden to be an advocate for parliamentary reform and accountability for this great institution?
Pourquoi prétend-il soudainement être un ardent défenseur de la réforme parlementaire et de l'obligation de rendre compte dans cette noble institution?

He challenged senators, the custodians of this great chamber, to find a way to renew ourselves, to modernize and to reform this great institution.
Il a poussé les sénateurs, les gardiens de notre auguste enceinte, à trouver une façon de se renouveler afin de moderniser et de réformer notre grande institution.

I am convinced that the great work of European reform, with which we embarked on this debate, goes a long way towards refuting the argument that still today underpins criticism of the EU, namely that it is too inefficient and too slow to take decisions, and so I am glad to hear, from all the people I have talked to around Europe, that they are willing to deliver the institutional reform package that I am convinced we so urgently need, for all of them know that it is institutional reform alone that will enable us to make Europe more democratic, more transparent and more efficient.
Je suis convaincu que le gros ouvrage de la réforme européenne, par lequel nous avons entamé ce débat, contredit fortement les arguments encore avancés aujourd’hui pour critiquer l’Union européenne, à savoir qu’elle est trop inefficace et prend des décisions trop lentement, et je suis donc ravi d’entendre de la bouche de tous ceux avec qui je me suis entretenu aux quatre coins de l’Europe qu’ils désirent que l’on mette en œuvre le train de réformes institutionnelles dont, j’en suis convaincu, nous avons besoin d’urgence, car tous savent que seule une réforme institutionnelle nous permettra de rendre l’Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.

I believe this could be clarified with the proposal of working together on these issues over the coming months. This may be beneficial and lead to progress in future in our way of working, under existing legislation for the time being, in expectation of the great institutional reform process which should start after the Laeken Summit.
Je pense que cela pourra être éclairci grâce à cette proposition de travailler ensemble sur ces thèmes dans les prochains mois et qu'ainsi il en résultera un avantage, un progrès pour notre futur mode de travail, pour le moment à législation inchangée, en attendant le grand processus de réforme institutionnelle, qui devra être lancé par le sommet de Laeken.

It is a very minor and very timid step toward parliamentary reform of this great institution of parliament.
C'est un bien petit pas vers la réforme de cette grande institution qu'est le Parlement.

And, while it is true that the euro campaign has turned out to be very successful and that its entry into circulation is a great boost, there are other great challenges such as institutional reform and enlargement, which will still demand a great effort over the coming years.
Bien que la campagne de l’euro se soit effectivement terminée avec grand succès et que sa mise en circulation connaisse un démarrage extraordinaire, il existe d’autres grands défis, notamment la réforme institutionnelle et l’élargissement, qui exigeront également des efforts importants dans les années à venir.

It makes a great deal of sense in the context of overall institutional reform and reversing many of the changes that have occurred over the past 30 years which have reduced the role of the private member in the House.
Il est tout à fait sensé, dans le contexte de la réforme parlementaire globale, d'annuler nombre des changements qui ont été apportés depuis 30 ans et qui ont eu pour effet de réduire le rôle des simples députés.

[Translation] Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Mr. Speaker, I found absolutely dreadful the speech of the Reform Party member attacking one of our great institutions, the CBC, Radio-Canada in French.
[Français] M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester): Monsieur le Président, je trouve absolument abominable le discours du député du Parti réformiste qui attaque une de nos grandes institutions canadiennes, CBC/Radio-Canada.