Vertaling van "great impression upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

look with great concern upon
considérer avec alarme

impress upon [ assert | argue | call attention to | advocate ]
faire valoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a responsibility that in retail we accept with great sincerity, and it is why, given opportunities such as this, we continue to impress upon the government the extreme importance of holding the high standards they have for providing safe food products to Canadian consumers.
C'est une responsabilité que dans notre secteur nous acceptons avec beaucoup de sincérité et c'est pourquoi, lorsque nous avons des occasions comme celles-ci, nous redisons au gouvernement l'importance primordiale de maintenir les normes élevées qui existent pour fournir aux consommateurs canadiens des produits alimentaires sans danger.

I can't help but reflect that maybe the seriousness of the potato wart problem in Prince Edward Island really wasn't that well understood in the centre and that we had great difficulty really impressing upon people the serious effect it was having on the economy of Prince Edward Island.
Je ne peux m'empêcher de penser que les responsables situés au centre du pays avaient sous-estimé la gravité du problème de la galle verruqueuse à l'Île-du-Prince-Édouard et que nous avons eu énormément de difficulté à leur faire comprendre les graves répercussions que cela avait sur l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard.

With great honour and respect, as a long gun owner myself, I would impress upon the House that we must consider the rich traditions of many rural and northern Canadians, particularly those in isolated and remote communities.
C’est avec honneur et respect, moi qui suis également propriétaire d’une arme d’épaule, que je veux faire comprendre à la Chambre que nous devons tenir compte des belles traditions de nombreux Canadiens des régions rurales et septentrionales, en particulier ceux qui vivent dans les collectivités isolées.

− (PT) Mr President, I would like to say first of all that I deeply regret the ‘moralistic’ attitude that some Members are trying to impress upon this debate, which in my view only reveals great ignorance of what is reasonably at issue.
− (PT) Monsieur le Président, j’aimerais dire tout d’abord que je regrette profondément l’attitude «moralisatrice» dont certains députés cherchent à imprégner ce débat car, selon moi, cette attitude ne fait que révéler une grande ignorance des véritables enjeux.

All that is due to the great professionalism of the ECB technicians, as well as to the constant exchanges with the world of finance and academia to ensure effective monitoring of policies and the certainty of always being up to speed with the state of the art. Furthermore, the reputation acquired by the Eurotower, partly thanks to the impressive heritage of the Bundesbank, meant that the scale of the crisis in Europe could be contained and it could be seen that there were some signs upon which nobody had yet had the authority to act.
Tout cela est dû au grand professionnalisme des techniciens de la BCE, ainsi qu’aux échanges constants avec le monde de la finance et le monde académique, qui ont permis de garantir le contrôle efficace des politiques et le maintien des connaissances à l’état de l’art. En outre, la réputation acquise par l’Eurotower, en partie grâce à l’héritage impressionnant de la Bundesbank, a permis de contenir l’ampleur de la crise en Europe et on a pu observer certains signes sur lesquels personne n’avait encore eu le pouvoir d’agir.

You are thereby taking upon yourself a great responsibility, and I want, today, to again impress upon you what that responsibility is.
De cette manière, vous portez sur vous une lourde responsabilité, et aujourd’hui, j’entends une nouvelle fois vous rappeler l’ampleur de cette dernière.

Mr President, we have great respect for you and for your country, whose economic progress and, more recently, political progress over the last ten years have made a great impression upon us.
Monsieur le Président, c'est avec un profond respect pour vous-même et pour votre pays, dont les progrès économiques et, plus récemment, politiques de ces dix dernières années nous ont impressionnés, que nous sommes heureux de vous recevoir aujourd'hui.

Also, I must impress upon you that the levels of the Great Lakes, naturally the supply, the rainfall and so on has decreased over the past few years.
En outre, je tiens à vous faire remarquer que le niveau des Grands Lacs a naturellement diminué—les cours d'eau qui s'y déversent, les pluies, etc.—au cours des dernières années.

It is therefore very annoying that this knowledge or insight has not made much of an impression upon the Committee on Constitutional Affairs, which has not appreciated that it was important in this area too, which is quite new and of great relevance to the EU, to try to make democratic progress.
Il est par conséquent profondément regrettable que la commission des affaires institutionnelles n’ait pas été sensible à cette notion ou à ce concept et qu’elle n’ait pas pris conscience de l’importance, y compris dans ce domaine tout nouveau et très intéressant pour l’Union, d’essayer d’avancer dans la voie de la démocratie.

However they were having a great deal of difficulty impressing upon the home's operators the importance of providing services in French.
Toutefois, ils ont beaucoup de difficulté à faire valoir auprès des autorités de cette résidence l'importance d'offrir des services en français.