Vertaling van "great honour and a great pleasure to speak " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, it is a great honour for me to rise and speak to the reform act, 2014, brought my colleague from Wellington — Halton Hills.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères a la parole. Monsieur le Président, c'est pour moi un grand honneur de prendre la parole au sujet de la Loi de 2014 instituant des réformes, proposée par mon collègue de Wellington — Halton Hills.

Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a great honour to stand here today to speak on behalf of the people of my riding of Yellowhead.
M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est un grand honneur d'intervenir ici aujourd'hui pour parler au nom des gens de ma circonscription.

− Madam President, distinguished Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, dear friends, it is a great honour and an immense pleasure to be here with you today.
− (EN) Madame la Présidente, chers Membres du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, chers amis, c’est un grand honneur et un immense plaisir pour moi d’être ici avec vous aujourd’hui.

It is more than an honour, it is a great honour. It is a great honour because I am speaking on behalf of a country which, in the next six months, will be celebrating its 25th anniversary of joining what was then the European Communities.
Plus qu’un honneur, c’est un grand honneur car je m’exprime au nom d’un pays qui, pendant cette période, fêtera le 25 anniversaire de son adhésion à ce qu’on appelait à l’époque les Communautés européennes.

It is a great honour and privilege for me to speak as Gaeilge – in my native tongue – for the first time within this Parliament.
(EN) C’est un grand honneur et un grand privilège pour moi de pouvoir m’exprimer en gaélique - ma langue maternelle - pour la première fois au sein de ce Parlement.

Jean-Claude Trichet, European Central Bank (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour and a great pleasure to speak to you today.
Jean-Claude Trichet, Banque centrale européenne.

He said: Honourable senators, it is a great honour and pleasure for me to speak to this bill tonight, particularly with friends of mine in the gallery.
— Honorables sénateurs, c'est un grand honneur et un plaisir pour moi d'intervenir ce soir au sujet de ce projet de loi, particulièrement du fait que mes amis sont à la tribune.

Personally, this is the first time that I have had the honour of appearing before Parliament and it is therefore a great honour and a great pleasure to be able to speak in this House, on the Council’s behalf, on a matter as important as the draft European Constitution.
En ce qui me concerne, c’est la première fois que j’ai l’honneur de me trouver devant ce Parlement et c’est donc un grand honneur et un grand plaisir de pouvoir prendre la parole, au nom du Conseil, sur un sujet aussi important que le projet de Constitution européenne.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin by saying what a very great honour and very great pleasure it is for me to take part in this debate.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais dire que c'est pour moi un très grand honneur et un très grand plaisir que de prendre part à ce débat.

Matthew Létourneau, student, University of Ottawa, Faculty of Law, Common Law Section: Madam Chair, it is a great honour for me as well to speak before you today, and I would like to thank you for the opportunity.
Matthew Létourneau, étudiant, Université d'Ottawa, Faculté de droit, Section de common law : Madame la présidente, c'est un grand honneur pour moi également de prendre la parole devant vous aujourd'hui et je tiens à vous remercier.