Traduction de «great gesture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

gestural command | touchless gesture control | gesture command | command gesture | gesture
geste de commande | commande gestuelle

gesture interface | gesture-based interface | gesture-based user interface | gestural interface | gestural user interface
interface gestuelle

gesture cry | gesture yell
cri significatif

gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary
grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture

aircraft marshalling gestures | signals used to marshal aircraft | aircraft marshalling signals | gestures used to direct aircraft
signaux de guidage au sol des avions

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

gestural command [ gesture command ]
commande gestuelle

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a small measure but it is a great gesture to them for what they do for our smaller communities.
La mesure que je propose est modeste mais elle constituerait un geste de taille pour eux, qui rendent un si grand service à nos petites localités.

We therefore appreciate the great gesture of solidarity several Italian regions, including those from the centre-right, have made to support Campania at this extremely serious time, helping it to restore the image it deserves in terms of the attractions of its culture and landscape, productive resources and talents.
C’est pourquoi nous apprécions le beau geste de solidarité de plusieurs régions italiennes, notamment celles du centre-droit, pour soutenir la Campanie dans cette période extrêmement difficile, l’aidant ainsi à restaurer l’image qu’elle mérite en termes d’attractivité en raison de sa culture et de son paysage, de ses ressources de production et de ses talents.

It is not that Ontario no longer wants to contribute to these programs, but rather it feels that, in a great gesture of generosity, with a specific agreement like this one, the government has undermined one of the basic principles of the equalization program, which speaks of equity.
Ce n'est pas parce que la province ne veut plus contribuer à ces programmes, mais elle a l'impression qu'avec une entente particulière comme cela, d'une grande générosité, on vient de saper un des principes fondamentaux du programme de péréquation qui parle d'équité.

It strikes me that, whilst it is true that Mr Zoellick is making a great gesture, it is still unclear what exactly he is proposing.
S’il est vrai que M. Zoellick fait un grand geste, ce qu’il propose exactement n’est toujours pas clair.

In a great gesture of solidarity, they took a magnificent step in support of the hundreds of thousands of Afghani refugees affected by the war that is raging in their country.
Ces jeunes ont posé un geste magnifique de solidarité en appui aux centaines de milliers de réfugiés afghans affectés par la guerre qui fait rage dans leur pays.

It is with great regret that I note that the Czech Government has not, to date, been magnanimous enough to make a gesture.
Je constate à mon grand regret que le gouvernement tchèque ne s'est toujours pas grandi à ce jour en faisant un geste.

Against this background, I believe that it is fair to say – we have asked questions and have received answers in this connection – that a great deal of fine-tuning is still required, and I would now like to see the sector make a political gesture.
Dans ce contexte, je pense que l'on peut dire - nous avons posé des questions à ce sujet et nous avons reçu des réponses - que nous devons encore y travailler et je voudrais à présent voir le secteur poser un geste politique.

We are right in the middle of hockey enthusiasm and excitement in this country. It would be a great gesture of this Parliament to agree to declare hockey our national sport.
Le Parlement poserait un geste noble en reconnaissant le hockey comme notre sport national.

Grand Forks made this great gesture solely out of its natural generosity, but it is a prime example of how we are part of a national family.
Le geste remarquable de Grand Forks a été motivé seulement par sa générosité naturelle, mais c'est un excellent exemple de la façon dont nous faisons tous partie d'une famille nationale.