Vertaling van "great founding fathers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

founding fathers
les Grands Ancêtres [ les Pères de la Patrie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The founding fathers believed Canada needed an aristocracy because we had none, so they created an imitation of the House of Lords to make sure that the great unwashed did not pass any bills that might inadvertently share the wealth of the nation.
Les pères fondateurs étaient d'avis que le Canada avait besoin d'une aristocratie, car nous n'en avions pas. Ils ont donc créé une imitation de la Chambre des lords pour s'assurer que la populace n'adopterait aucun projet de loi qui risque, par inadvertance, de partager la richesse de la nation.

Mr. Speaker, like many Acadians, I was saddened to learn of the death of one of the founding fathers of the Caisses populaires acadiennes and a great builder of modern Acadia, Martin-J.
Monsieur le Président, comme beaucoup d'Acadiens et d'Acadiennes, j'ai été attristé d'apprendre le décès de l'un des pères fondateurs des Caisses populaires acadiennes et grand bâtisseur de l'Acadie moderne, Martin-J.

I should like to quote one of the great founding fathers of the Single Market, Jacques Delors, who talked about three key principles – competition, to stimulate; cooperation, to strengthen; and solidarity, to unite.
J'aimerais citer un des grands pères fondateurs du marché unique, Jacques Delors, qui a évoqué trois principes clés – la concurrence, pour stimuler; la coopération, pour renforcer; et la solidarité, pour unifier.

If the national interest is so high and so great as it relates to pollution, for example, which was not a big problem in 1950 but is a problem in Canada in 2007, then the courts have said that, unlike in the United States where they interpret the Constitution by looking at the intention of their founding fathers, we are to look at the situation as it applies today.
Si l'intérêt national est élevé ou grand, comme dans le cas de la pollution, par exemple, qui n'était pas un problème important dans les années 1950 au Canada, mais qui l'est en 2007, les tribunaux ont déclaré, contrairement à ce qui se produit aux États-Unis où la Constitution est interprétée en fonction de l'intention des pères fondateurs, que nous devons examiner la situation en fonction des réalités d'aujourd'hui.

The original idea – Europe’s unification – has taken off enormously, to an extent that would probably astound the great Founding Fathers back in the years following the catastrophic Second World War, despite their vision and ambitions.
L’idée originale, l’unification de l’Europe, a pris un essor incroyable qui, malgré leur vision et leur ambition, étonnerait probablement les illustres pères fondateurs dont le projet remonte aux années suivant la catastrophique Seconde Guerre mondiale.

Let us work together – the European Commission, the European Parliament, Member States and European citizens – to take the great legacy received from our founding fathers, to take those great values into the 21st century.
Tous ensemble - la Commission européenne, le Parlement européen, les États membres et les citoyens européens -, assurons le passage de l’héritage fabuleux que nous ont transmis nos pères fondateurs, le passage de ces valeurs exceptionnelles, dans le XXIe siècle.

There are the founding fathers of Europe who are well-known; there are the peoples who evolved in the shadows and who shared these noble feelings, and then there are the philosophers, the thinkers and the politicians whom we all too often forget: Leon Blum, who dreamt of Europe from inside a French prison, the great Spinelli who was incarcerated on an Italian island by the Italian Fascists, and others who are nameless but to whom we owe a great deal.
Il y a les pères fondateurs de l’Europe qui sont connus; il y a les peuples qui évoluaient dans l’ombre et qui partageaient ces nobles sentiments et puis, il y a les philosophes, les penseurs, les hommes politiques dont, trop souvent, on ne se souvient pas: Léon Blum, qui a rêvé de l’Europe dans une prison française; le grand Spinelli incarcéré sur une île d’Italie par les fascistes italiens; d’autres qui n’ont pas de nom mais auxquels nous devons beaucoup.

The “creative efforts” Schuman speaks of, this great virtue of politics, can be seen in the weapons that Europe’s founding fathers took up to defeat war.
La créativité dont parle Schuman, cette grande qualité de la politique, s'exprime par les armes que les pères fondateurs de l'Europe ont choisi pour faire la guerre à la guerre.

This institution, I can tell members from my time in this great House, came about as a result of the founding fathers getting together in 1867 and providing a framework, a template that works well along the lines of the British parliamentary democracy.
Je suis à la Chambre depuis quelques années déjà et je sais que cette institution nous vient des Pères de la Confédération qui, en 1867, ont élaboré de concert une structure, un modèle qui fonctionne bien et qui est conforme à la démocratie du Parlement britannique.