Vertaling van "great financial trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great financial and technological challenge
défis redoutables sur les plans financier et technologique

financially troubled business
entreprise en difficulté

financially troubled business
entreprise en difficulté financière

financially troubled business [ failing business ]
entreprise en difficulté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rosen: I believe that today's borrowers are generally very worried that they will alienate their banks, which in turn will cause their loan to be disallowed, which in turn will put them into great financial trouble.
M. Rosen: Je pense que les demandeurs de crédit aujourd'hui sont effrayés à l'idée d'aliéner leur banque, de crainte de voir leur prêt rejeté, ce qui les mettrait dans de grosses difficultés financières.

I talked to many of those fellows at that point in time. A great many were certainly supportive, if not anxious, to see some sort of insurance program whereby producers could be assured that their produce would be insured against any company that might happen to get into financial trouble.
En m'entretenant avec beaucoup de ces gens, je me suis aperçu qu'un grand nombre souhaitaient ardemment un régime d'assurance dans le cadre duquel les producteurs pouvaient être certains que leurs produits seraient assurés au cas où une entreprise éprouverait des difficultés financières.

A young farm couple was having a great deal of financial trouble making ends meet.
Un jeune couple d'agriculteurs avait beaucoup de mal à joindre les deux bouts.

The September 4th, 2012 announcement of your department focused changes to Aboriginal Representative Organization and Tribal Council funding structures is troubling as it places great financial challenges on an already stressed funding mechanism.
L'annonce du 4 septembre 2012 concernant les changements que votre ministère apporte aux structures de financement des organisations autochtones représentatives et des conseils tribaux est troublante, car on alourdit ainsi considérablement un mécanisme de financement déjà croulant.

What is being proposed here – and, of course, it is because the European Union is so desperate for money and is in so much trouble that it needs its own resources – is to use an opportunity to bash the financial sector because they are very unpopular at the moment and to introduce a financial transaction tax just in the European Union, as if somehow that will gain us great revenue.
Ce qui est proposé ici - parce que, bien entendu, l’Union européenne a aussi désespérément besoin d’argent et est dans une situation telle qu’elle a besoin de ses ressources propres -, c’est de saisir une occasion d’assommer le secteur financier, très impopulaire à l’heure actuelle, et d’introduire une taxe sur les transactions financières dans la seule Union européenne, comme si cela pouvait nous rapporter des recettes substantielles.

Mr. Jim Gouk: I'm sure Mr. Proulx wouldn't envision doing such a thing, but if the government were to build a new airport somewhere at the west end of Ottawa and heavily subsidize it to operate, could we reasonably assume that it would steal most of the traffic from Ottawa airport and that you would have great financial trouble?
M. Jim Gouk: Je suis sûr que M. Proulx n'envisage pas une telle chose, mais si le gouvernement décidait de construire un nouvel aéroport quelque part à l'ouest d'Ottawa en subventionnant fortement son exploitation, faudrait-il logiquement considérer qu'il détournerait une grande part du trafic de l'aéroport d'Ottawa et que vous éprouveriez de grosses difficultés financières?

We exchanged a great deal of correspondence with the players concerned and went to a great deal of trouble to select from among piles of irrelevant documents the elements that proved conclusively that the former lettori had in fact been the victims of discrimination by certain Italian universities in respect of their financial acquired rights such as salaries and contributions to pension schemes.
Nous avons échangé une correspondance considérable avec les acteurs concernés et déployé maints efforts pour sélectionner, parmi des piles de documents non pertinents, les éléments prouvant de manière concluante que les anciens lettori avait de fait été discriminés par certaines universités italiennes en ce qui concerne des droits financiers acquis tels que les traitements et les cotisations aux régimes des pensions.