Traduction de «great fanfare about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government announces with great fanfare one of its voluntary codes that apparently makes cellphone contracts clear, but the ombudsman put out a report today that complaints about misleading contracts are about 75%.
Le gouvernement annonce en grande pompe l'un de ses codes volontaires censés clarifier les contrats de téléphonie cellulaire, mais l'ombudsman a révélé aujourd'hui que 75 % des plaintes sont liées à des contrats trompeurs.

If we cut through all the verbiage and the spin doctoring, if we cut through the shell game that announces modest tax reductions with great fanfare but says nothing about all the other federal taxes that are inexorably taking more money from the pockets of Canadians, if we cut through the inflated announcements about $11 billion in health care spending but forget to talk about the $20 billion in health care cuts that have been taken—
Abstraction faite du verbiage et du dorage d'image, abstraction faite du tour de passe-passe qui consiste à annoncer de modestes réductions d'impôt sans dire un mot de toutes les autres taxes fédérales qui vident inexorablement les poches des Canadiens, abstraction faite de l'annonce d'un investissement de 11 milliards de dollars dans la santé faite en grande pompe pendant que l'on ne dit mot des 20 milliards de dollars qu'on est déjà allé chercher dans ce secteur.

The legislation has come about, typically, with great fanfare and with announcements made in the press gallery.
Comme d'habitude, cette mesure législative est sortie en grande pompe, les annonces étant faites à la tribune de la presse.

The things we have witnessed there: we have been presented, to great fanfare, with a proposal which now finally states in writing that the officials must inform the Commissioners about any landmines that might be lying around.
Voici ce à quoi nous avons assisté ici: on nous a présenté, en fanfare, une proposition qui énonce enfin noir sur blanc que les fonctionnaires doivent informer les commissaires dès qu’ils pensent avoir découvert une "bombe à retardement" quelque part.

The government also made a great fanfare about Bill C-42 and about how it was working on eliminating tobacco sponsorships.
Le gouvernement a aussi fait beaucoup de bruit au sujet du projet de loi C-42 et de sa volonté d'éliminer les commandites des compagnies de tabac.

I sat through the spring session which began on February 7 and it was interesting to think about what it was this budget was trying to accomplish, what the great fanfare was all about.
Au cours de la session du printemps, qui a commencé le 7 février dernier, je me suis demandé quels sont, au juste, les objectifs du budget, quelle est la raison de tout le tapage qui l'entoure.