Vertaling van "great expectations during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Great expectations
Les grandes espérances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Grant Wilson: If I could elaborate on that a bit, one should be aware that during this period of time, from the time of James Bay to today, as Mr. Bachand has said, there have been a number of legal cases, Supreme Court decisions, that have greatly influenced the outcome and are expected to influence substantially again, for the B.C. treaties, the negotiation process.
M. Grant Wilson: J'aimerais apporter un peu plus de précision à ce sujet. Il faut savoir qu'au cours de cette période, c'est-à-dire depuis la conclusion de l'accord de la baie James jusqu'à présent, comme M. Bachand l'a signalé, il y a eu un certain nombre de causes devant les tribunaux, de décisions de la Cour suprême qui ont considérablement influé sur l'issue et qui influeront nettement, en ce qui concerne les traités de la Colombie-Britannique, sur l'issue du processus de négociation.

I look forward to working with you all during the forthcoming five-and-a-half months of this Presidency, with great expectations.
Je suis impatiente de travailler avec vous au cours des cinq mois et demi de cette Présidence, et j’ai de grandes attentes.

H. whereas young people are particularly disadvantaged during economic crises, more so than most groups; whereas for many young people current unemployment can be expected to turn into long-term unemployment, greatly increasing the risk of social exclusion; whereas this has alarming consequences for young individuals, lowering their self-esteem, leaving their ambitions unrealised, reducing their earnings and career prospects and delaying their possibilities of assuming an independent adult life including starting a family, and consequently also for society, negatively impacting on the social, economic and demographic situation in Europe in both the short and the long term and increasing the likelihood of young people experiencing poverty in old age as a result of their inability to pay pension contributions throughout their working lives;
H. considérant que les jeunes sont particulièrement défavorisés pendant les crises économiques, dans des proportions bien plus importantes que la plupart des groupes; que pour de nombreux jeunes, la période pendant laquelle ils sont actuellement au chômage peut se transformer en chômage de longue durée, en augmentant grandement le risque d'exclusion sociale; qu'une telle situation comporte des conséquences alarmantes, d'une part, pour les individus jeunes, puisqu'elle dévalorise leur estime de soi, ne leur permet pas de concrétiser leurs ambitions, réduit leurs gains et leurs perspectives de carrière et retarde pour eux la possibilité d'avoir une vie adulte indépendante, notamment en fondant une famille, et par conséquent, d'autre part, pour la société, puisqu'elle a des répercussions négatives sur la situation sociale, économique et démographique en Europe, à court terme comme à long terme, et qu'elle renforce le risque que ces jeunes connaissent la pauvreté à un âge avancé, en raison de leur incapacité à verser des cotisations de retraite pendant leur vie active;

– (ES) Mr President, given the great expectations during the weeks prior to the Spring Council, with regard to the possibility of creating a common energy policy, the Council’s conclusions in this field are, on the one hand, hopeful, but, on the other, disappointing.
- (ES) Monsieur le Président, vu les grandes attentes durant les semaines qui ont précédé le Conseil de printemps concernant l’éventuelle création d’une politique commune en matière d’énergie, les conclusions du Conseil à ce sujet sont à la fois prometteuses et décevantes.

During my recent trip to the Middle East I was made aware of the great expectations which people have placed in the European Union and all its institutions.
Au cours de ma tournée au Moyen-Orient ces jours derniers, j’ai ressenti les espoirs placés dans l’Union européenne et dans toutes ses institutions.

The significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the Turkish public has great expectations as regards these programmes.
Le nombre important de candidatures et de participants enregistrés pendant la première année et l’augmentation considérable des candidatures aux appels de propositions pour 2005 montre la grande attente du public cible vis-à-vis de ces programmes.

During that period, at the very beginning, we expect to receive a great number of requests and inquiries from the employees and the clients, because they will have found out that they can file complaints under this legislation.
Pendant cette période, au tout début, nous nous attendons à recevoir beaucoup de requêtes et de demandes d'information de la part des employés et des clients, car ils auront compris qu'ils peuvent déposer des plaintes en vertu de cette loi.

I. whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
I. considérant que les cultures agricoles de l'automne et de l'hiver sont perdues à cause de la faiblesse de la germination et/ou du développement, ce qui se répercute sur les pâturages, les fourrages naturels et/ou les superficies ensemencées, obligeant les agriculteurs à prélever sur leurs stocks de paille et de foin plus tôt que prévu et à acheter de la paille et des rations alimentaires, ce qui entraîne une diminution naturelle de la production et une augmentation des coûts; considérant que les perspectives concernant les cultures agricoles de printemps et d'été ne sont guère favorables puisque l'on entre dans une période d'étiage, avec des réserves superficielles et souterraines très réduites, ce qui met en péril les ensemencements et les plantations de cette période, comme la tomate, le maïs, le riz et les fruits et légumes, ainsi que l'alimentation des animaux et le développement normal des cultures d'automne comme les agrumes et la vigne;

This special trait, added to his oratorical skills, his warm personality, combined with his great concern for the welfare of his constituents, allowed him to be elected eight times to the House of Commons, a remarkable achievement by itself, but made even more remarkable as the PCs, during many of those years, did not always show the solidarity the public expects from a political party.
Ce trait particulier, ainsi que son brio oratoire, sa chaude personnalité et son grand souci du bien-être de ses électeurs lui ont permis d'être élu huit fois à la Chambre des communes. Remarquable en soi, cette réalisation est encore plus épatante si on tient compte du fait que, pendant bon nombre de ces années, le Parti conservateur n'a pas toujours fait preuve de la solidarité dont le public s'attend de la part d'un parti politique.

Air Pollution The subject which was expected to dominate the session, standards for large combustion installations, was discussed before and during lunch when it became clear that the United Kingdom objections to the presidency's compromise proposals proved too great to allow negotiations to continue.
Pollution atmosphérique Le thème qui d'après les prévisions devait dominer cette session, à savoir les normes des grandes installations de combustion, a été discuté avant et pendant le déjeûner au cours duquelilest apparu que les objections du Royaume-Uni à l'égard des propositions de compromis de la Présidence étaient trop importantes pour que les négociations puissent se poursuivre.