Traduction de «great disparities among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cedar, the great provider: the traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast [ Cedar, the great provider | The traditional uses of the cedar among the American Indians of the North-West Coast ]
Le Cèdre arbre nourricier : les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest [ Le Cèdre arbre nourricier | Les utilisations traditionnelles du cèdre chez les amérindiens de la côte nord-ouest ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is great disparity among services across this country, to the point that in some provinces, if you need a wheelchair, you have the option of four or five models provided to you at no cost. In other provinces you have to find a service club that will raise money for you to buy it or you have to pay for it yourself.
Le niveau de services est très inégal d'une région à l'autre du pays, au point que dans certaines provinces, si l'on a besoin d'une chaise roulante, on a le choix entre quatre ou cinq modèles qui vous sont offerts gratuitement, alors que dans d'autres provinces il faut trouver un club de service qui va lever les fonds nécessaires pour vous permettre d'acheter ce fauteuil, ou alors vous allez être obligé de l'acheter vous-même.

But I do also see that there is a great disparity among aboriginal Canadians.
Je remarque aussi, néanmoins, une grande disparité parmi les Canadiens autochtones.

However, I am sure most of you are aware that there is great variance, disparity and difference among First Nations communities.
Tout de même, je suis certaine que la plupart d'entre vous le savent : il y a une grande variation, disparité, différence d'une collectivité des Premières nations à l'autre.

13. Emphasises the effect of polarisation in the regions around capital cities – a particularly marked phenomenon in the new Member States – which on average generated 32% of their countries’ GDP, while representing only 22% of the population; notes that this polarisation can give rise to great disparities among unemployment rates in city centres;
13. met l'accent sur l'effet de polarisation dans les régions capitales - phénomène particulièrement flagrant dans les nouveaux États membres - qui ont généré en moyenne 32% du PIB de leur pays, alors qu'elles ne représentent que 22% de la population; note que cette polarisation peut entraîner de grandes disparités de taux de chômage dans les centres villes;

13. Emphasises the effect of polarisation in the regions around capital cities – a particularly marked phenomenon in the new Member States – which on average generated 32% of their countries" GDP, while representing only 22% of the population; notes that this polarisation can give rise to great disparities among unemployment rates in city centres;
13. met l'accent sur l'effet de polarisation dans les régions capitales - phénomène particulièrement flagrant dans les nouveaux États membres - qui ont généré en moyenne 32% du PIB de leur pays, alors qu'elles ne représentent que 22% de la population; note que cette polarisation peut entraîner de grandes disparités de taux de chômage dans les centres villes;

The Commission is equally concerned with regard to the marked difference in HIV prevalence in particular among young women and young men (in 2005 12.7% and 3.8% respectively), which is driven by and reflects the great and persistent disparity among men and women in Zambia, ranking number 130 among 144 with a Gender Development Index of 0.383.
La Commission s'inquiète également de la différence notable au niveau de la prévalence du VIH, en particulier entre les jeunes femmes et les jeunes hommes (12,7 % contre 3,8 % en 2005), qui s'explique par les disparités énormes et persistantes entre les hommes et les femmes en Zambie, qui se classe en 130 position sur 144 avec un indicateur sexospécifique du développement de 0,383.

This is something we have publicly deplored and we continue to deplore: there is one federal government, but we noted that, in many areas—particularly vessels inspection—there is a great deal of disparity among the provinces.
Nous l'avons dénoncé et nous le dénonçons fortement: il y a un gouvernement fédéral, mais on s'aperçoit que dans bien des domaines, surtout dans le domaine de l'inspection des navires, il y a beaucoup de disparités entre les provinces.

There's great disparity within our health system in terms of waiting lists, home care, palliative care, and drug coverage among the provinces.
Il existe de grandes disparités au sein de notre système de santé pour ce qui est des temps d'attente, des soins à domicile, des soins palliatifs, de l'assurance-médicaments.

11. Takes the view that the social sector should be among the priorities of the Action Plan; considers that the weakening of the health situation in Russia, the great disparities in social and economic circumstances, communicable diseases, drugs and environmental health problems are issues that demand cooperation between the different actors in the area; considers also that social NGOs, especially women's organisations, should be taken into account as partners;
11. considère que le secteur social devrait figurer parmi les priorités du plan d'action; la dégradation de la situation sanitaire en Russie, les grandes différences observées dans le domaine social ou économique, les maladies transmissibles, les problèmes de drogue et d'environnement sont autant de questions qui nécessitent une coopération entre les différents acteurs de la région; de même, les ONG sociales devraient être prises en compte en tant que partenaires, notamment les organisations féminines;