Vertaling van "great discrepancy between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discrepancy between coordinates (1) | coordinate discrepancy (2) | planimetric error (3)
erreur sur les coordonnées

discrepancy between the transmission and reception rates
écart entre les rythmes émis et reçus

important discrepancy between declared and measured value
écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Convention on Great Lakes Fisheries between Canada and the United States of America [ Convention between Canada and the United States on Great Lakes Fisheries ]
Convention sur les pêcheries des Grands Lacs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique [ Convention entre le Canada et les États-Unis sur les pêcheries des Grands Lacs ]

Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support
Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil

Agreement between Canada and the United States of America for Promotion of Safety on the Great Lakes by Means of Radio, 1973
Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique visant à assurer la sécurité sur les Grands Lacs par la radio, 1973

A Treaty between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance in Criminal Matters (Drug Trafficking) (With Annex)
Traité d'entraide en matière pénale (trafic de drogue) entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (avec annexe)

Convention of 8 December 1977 between the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income
Convention du 8 décembre 1977 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When there are as many provinces and partners as there are in this federation, which represent a variety of ideological political positions and which have a variety of strategies for achieving their goals, there will be great discrepancies between and among each and every province.
Étant donné le grand nombre de provinces et de partenaires que regroupe notre fédération, qui représentent tout un éventail de positions idéologiques et politiques et qui appliquent une variété de stratégies pour atteindre leurs buts, il y aura des divergences entre chacune des provinces.

Economists have shown that the great discrepancies between the low earning of the majority of little-known performers and the significant earnings of "superstar" performers are endemic to the music industry [4].
Des économistes ont démontré que les gros écarts entre les rémunérations faibles de la majorité des interprètes peu connus et les rémunérations substantielles des interprètes «superstars» sont une constante dans l’industrie musicale[4].

According to UN (OCHA) information, there is, as usual, a great discrepancy between the aid ‘promised’ and the aid actually delivered.
Sur la base de données communiquées par les Nations unies (OCHA), on constate, comme d’habitude, d’importantes divergences entre les «promesses» d’aide et leur traduction dans les faits.

According to UN (OCHA) information, there is, as usual, a great discrepancy between the aid 'promised' and the aid actually delivered.
Sur la base de données communiquées par les Nations unies (OCHA), on constate, comme d'habitude, d'importantes divergences entre les "promesses" d'aide et leur traduction dans les faits.

There is great discrepancy between the end of 2005 and of 2006, for instance: the amount of debt showed a difference of more than 10 percentage points in comparison to the GDP, in other words between the promised and the subsequently demonstrated reality.
L’on constate par exemple un large écart entre la fin 2005 et 2006: le montant de la dette atteste d’une différence de plus de 10 points de pourcentage par rapport au PIB, ou en d’autres termes, entre les promesses et la réalité démontrée ultérieurement.

There is a great discrepancy between minority protection systems in the ten new and the fifteen old Member States.
Le décalage est grand entre les systèmes de protection des minorités parmi les dix nouveaux États membres et ceux des quinze anciens.

He also points out that there is a great discrepancy between the safety percentages of the different Member States, but I believe that that discrepancy does not exist in the diagnoses or in the most useful instrument: the legislation, setting limits and dissuasive measures.
Il met également en avant l’écart considérable entre les pourcentages de sécurité des divers États membres, mais je crois que cet écart n’existe pas dans les diagnostics ou dans l’instrument le plus utile: la législation, qui fixe des limites et adopte des mesures dissuasives.

The Leader of the Government in the Senate must be aware that similar commissions have taken place in Quebec and, unfortunately, during such hearings, there is often a great discrepancy between the facts and the perceptions that people have.
Le leader du gouvernement au Sénat n'est pas sans savoir que des commissions d'enquête semblables ont eu lieu au Québec et, malheureusement, lors de telles audiences il existe souvent un décalage entre la réalité des faits et les perceptions que les gens en ont.

There appears to be a great discrepancy between government promises in the red book and government actions in the form of legislation.
Il semble y avoir un gouffre entre les promesses faites dans le livre rouge et les actions du gouvernement sur le plan législatif.