Vertaling van "great difficulty understanding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Co-operation and Mutual Assistance in the Administration of Social Security Programmes
Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la coopération et l'assistance mutuelle en vue de l'administration des programmes de sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have great difficulty, and always will have great difficulty, understanding the attitude of my friends in the Reform Party.
Je m'explique mal, et je m'expliquerai toujours mal, l'attitude de mes amis du Parti réformiste.

Many of our less fortunate fellow Europeans will thank us when this legislation comes into effect, but they will have great difficulty understanding if it is further delayed, emasculated or stopped altogether by this Parliament.
Quand cet acte législatif entrera en vigueur, nombre de nos concitoyens européens moins chanceux nous en remercierons. Mais ils auraient beaucoup de mal à comprendre qu’il soit reporté, dénaturé ou bloqué par ce Parlement.

The citizens of these countries will have great difficulties in understanding the binding nature of taking over those European norms involving economic sacrifices into the national framework, as well as a series of public policies that citizens consider much too restrictive for the economic stage in which these countries are now.
Leurs citoyens auront beaucoup de difficultés à comprendre la nature contraignante de l’adoption de ces normes européennes impliquant des sacrifices économiques dans le cadre national, ainsi qu’une série de politiques publiques que les citoyens considèrent beaucoup trop restrictives pour la situation économique dans laquelle se trouvent actuellement ces pays.

I understand from the border regions of the European Union that the Member States involved in drawing up programmes still have great difficulty in preparing bottom-up programmes.
Aux dires d’habitants de régions frontalières de l’Union européenne, les États membres associés à la conception des programmes éprouvent encore de grandes difficultés à les élaborer ‘de bas en haut’.

Because, if we do not have a clear vision of our future ambitions and projects, not only will we be unable to design our future, but we will also have great difficulties understanding the past.
Parce que si nous n'avons pas sous les yeux l'horizon de nos ambitions et de nos projets, nous serons non seulement incapables de dessiner le futur, mais nous aurons en plus de grandes difficultés à comprendre le passé.

I am having great difficulty understanding the questions emanating from that side of the chamber.
J'ai beaucoup de difficulté à comprendre les questions qui viennent de l'autre côté de la Chambre.

I, for one, have great difficulty understanding the concept of so-called " minority groups" that seems to be on the agenda today.
J'ai énormément de difficulté à comprendre le concept de ce qu'on appelle les «groupes minoritaires», qui semble être à l'ordre du jour aujourd'hui.

[English] Mr. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Mr. Speaker, I have great difficulty understanding why the Bloc does not want to look at the initiatives surrounding employment which are being brought forward by these reforms.
[Traduction] M. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup de difficulté à comprendre pourquoi les députés du Bloc ne s'intéressent pas aux initiatives sur l'emploi proposées par ces réformes.

I can understand the Minister of Industry; he is not a Quebec MP, but I have great difficulty understanding the hon. member for Outremont.
Dans le cas du ministre de l'Industrie, je peux le comprendre, il n'est pas un député québécois; pour ce qui est du député d'Outremont, j'ai beaucoup de difficulté à concevoir cela.