Vertaling van "great difficulty much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are much more aware than I am of the great difficulty involved in securing amendments to primary legislation.
Vous connaissez bien mieux que moi qu'il est très difficile de faire modifier les lois fondamentales.

In Canada, I think we would have great difficulty finding long-serving members of the house — the Senate would be much easier in that respect; and second, to provide security clearances, which inhibit parliamentarians from speaking their mind.
Au Canada, je crois qu'il serait ardu de trouver des fonctionnaires de longue date de la Chambre — il serait plus facile à ce compte-là de trouver des sénateurs; ensuite, il serait malaisé de leur donner des autorisations de sécurité, qui auraient pour effet de museler les parlementaires.

The geographical area where the animals are born and bred is limited to the Alentejo and neighbouring areas where soils are poor, consisting in particular of weathered shale, with much of its pasture land in steep wooded slopes where there is no access for agricultural machinery and where other species have great difficulty in surviving (either because of the quality of grazing or the difficulty of access).
L’aire géographique de naissance et d’élevage des animaux est circonscrite aux secteurs de l’Alentejo et aux localités limitrophes qui se caractérisent par des sols pauvres constitués notamment de schistes et des produits de leur érosion, ainsi que par une grande proportion de pâturages situés dans des zones de forte déclivité, couvertes d’un épais maquis, qui sont inaccessibles aux machines agricoles et où les autres espèces éprouvent de grandes difficultés à survivre (en raison tant de la nature des pâturages que de la difficulté d’accès aux terres).

The citizens of these countries will have great difficulties in understanding the binding nature of taking over those European norms involving economic sacrifices into the national framework, as well as a series of public policies that citizens consider much too restrictive for the economic stage in which these countries are now.
Leurs citoyens auront beaucoup de difficultés à comprendre la nature contraignante de l’adoption de ces normes européennes impliquant des sacrifices économiques dans le cadre national, ainsi qu’une série de politiques publiques que les citoyens considèrent beaucoup trop restrictives pour la situation économique dans laquelle se trouvent actuellement ces pays.

The Minister of Fisheries and Oceans is very much aware that these stocks had great difficulties, which caused great concern in British Columbia.
Le ministre des Pêches et des Océans sait très bien que ces stocks ont été en crise, ce qui a été une source de grande préoccupation en Colombie-Britannique.

Despite much progress, the peace process in Ireland faces great difficulties with the democratic institutions suspended by the British Government.
Malgré de grands progrès, le processus de paix rencontre d’importantes difficultés puisque les institutions démocratiques ont été suspendues par le gouvernement britannique.

Most of us know how important it is to live in peace after centuries of enmity, how well we have pulled together to increase our prosperity, how many advantages the internal market offers our companies, how much better we can work together in Europe on research and that progress means being able to establish in another European country without any great difficulty or having more and more educational qualifications recognised throughout Europe.
La plupart des gens savent ce que signifie vivre tous en paix après des siècles d’opposition, à quel point nous sommes parvenus à accroître notre bien-être, combien d'avantages le marché unique offre à nos entreprises, à quel point nous pouvons améliorer la recherche par la coopération européenne, que c’est un véritable progrès de pouvoir s’installer dans d’autres pays européens sans grandes difficultés ou d’obtenir la reconnaissance de leurs diplômes au niveau européen.

To accept the amendments of both Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, the vast majority of which correspond much more to the Commission’s initial proposal and to my own opinions on the whole, would mean disregarding a compromise which was reached with great difficulty in the Council, as you know, after long arguments, after long periods of impasse and stalemate on this issue, which kept us talking into the early hours of the morning.
Accepter les amendements, tant de M. Jarzembowski que de M. Swoboda, qui correspondent en grande partie davantage à la proposition initiale de la Commission et à ce que je pense dans l'ensemble, impliquerait le non-respect d'un compromis difficilement atteint au Conseil, comme vous le savez parfaitement, aux petites heures du matin, après de longues discussions, après s'être longtemps enlisé et arrêté sur ce sujet.

In Canada, if an individual farm suddenly gets into difficulty for one or two years for some reason hail or drought or whatever we know that without safety nets, that farm faces great difficulty, much adjustment, and probably stalling of much of the expansion and growth that could have been possible.
Au Canada, si une exploitation agricole a soudainement de la difficulté pendant un ou deux ans et ce, pour une raison ou une autre la grêle, la sécheresse, peu importe nous savons que sans les programmes de sécurité du revenu, cette entreprise éprouve de graves problèmes, elle doit s'ajuster et elle ne pourra sans doute pas prendre l'expansion qu'elle aurait pu envisager.