Vertaling van "great depth about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

underground gasification at great depth
gazéification souterraine à grande profondeur

rigid roof at great depth
toit raide à grande profondeur

disposal of high-level waste at great depths
évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleagues and I have talked and will talk about that in great depth as we debate that piece of legislation.
Mes collègues et moi avons parlé et parlerons de ça en détail lorsque nous débattrons de cette mesure législative.

I would like to mention Denmark and Luxembourg, and I would also like to state that, according to information I have received from Sweden, a very important decision is due to be taken there within about fifteen days, a decision which has been discussed in great depth and detail by the social partners and the government.
Je mentionnerai le Danemark et le Luxembourg, et je dirai également que, d’après des informations que j’ai reçues de Suède, une décision très importante devrait être prise par ce pays d’ici une quinzaine de jours, une décision qui a fait l’objet d’une discussion approfondie et détaillée par les partenaires sociaux et le gouvernement.

We have books that go into great depth about the rules. The overwhelming import of having rules is to facilitate debate, not to shut it down.
Les règles servent à faciliter le débat, et non à y mettre fin.

We take the points about speed and being very careful but precise and going into great depth.
Nous prenons acte des demandes de rapidité, d’extrême prudence, de précision et d’examen très approfondi.

The previous speaker spoke in great depth about the sensitivity of water as an issue in every part of the world.
L’orateur précédent a abordé dans les moindres détails l’aspect sensible de la question de l’eau aux quatre coins du monde.

This perhaps has not been spoken about to this point in any great depth, However, in the fight against terrorism, the United Nations FAO, food and agriculture, recently stated that it would put in place a rapid response type team to assist countries to immediately respond to bioterrorism in the world's food supply.
Cet aspect n'a peut-être pas été abordé en profondeur jusqu'à maintenant. Cependant, dans la lutte contre le terrorisme, la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a récemment déclaré qu'elle mettrait en place une équipe d'intervention rapide pour aider les pays à réagir immédiatement à des incidents de bioterrorisme visant les approvisionnements alimentaires mondiaux.

Secondly, what is intended in this White Paper – in which we shall have the opportunity to discuss all these issues in great depth, and in which problems of charging and the competitiveness of the various modes of transport, etc., will also appear – is precisely to make progress in sorting out bottlenecks, which does not mean that in some cases we shall not have to think about enhancing certain road infrastructures.
Deuxièmement, dans ce Livre blanc, où nous aurons l'occasion de discuter plus en profondeur de toutes ces questions et où seront également mentionnés les problèmes de tarification, les problèmes de compétitivité entre les divers modes de transport, etc., nous tentons précisément de trouver une solution aux goulets d'étranglement, ce qui ne signifie pas que, dans certains cas, nous ne devrons pas penser à développer certaines infrastructures routières.

– (DE) Mr President, Commissioner, not only in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and here in the plenary are GATS and culture the subject of the most in-depth discussion; they are also being discussed everywhere where people make art and culture their business, and there is great disquiet about it – resulting from a lack of information, deficient transparency, and concern about the excessive influence on culture and the audiovisual sector exerted by market forces.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'AGCS et la culture sont des thèmes qui ne sont pas débattus intensément qu'en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports ou qu'en plénière : ils font l'objet de vifs débats partout où l'on s'intéresse à l'art et à la culture. Le manque d'informations et de transparence, ainsi que les préoccupations liées à la trop grande influence qu'exercent les forces du marché sur la culture et le secteur audiovisuel, ont donné naissance à une grande incertitude.

We could go into great depth and detail about how it works, but I do not think that is the point of today's debate.
On pourrait s'arrêter longuement sur les détails de ce système, mais, encore une fois, je ne pense pas que ce soit utile aux fins du débat d'aujourd'hui.

In other words, I might say that 25 cents is a quarter — it's one thing. Again, we have not studied this; this question has not been reviewed by us in great depth, but I suspect you are talking about something collective in the way that money is collective.
Autrement dit, je pourrais dire qu'un dollar, c'est quatre 25 cents — c'est une chose —, mais encore une fois, nous ne nous sommes pas penchés là-dessus; nous n'avons pas examiné cette question en profondeur, mais je présume que vous parlez de quelque chose de collectif au sens où l'argent est un bien collectif.