Vertaling van "great deal went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure the member would agree that the European Union, which is subsidizing its farmers a great deal, went through a period of time a few years back when there just was not any food on the shelves.
Je suis certain que le député serait prêt à reconnaître que l'Union européenne, qui subventionne beaucoup ses agriculteurs, a traversé une période, il y a quelques années, où il n'y avait carrément plus de nourriture sur les tablettes.

A great deal of effort and anxiety went into coming up with these recommendations.
Ces recommandations ont été rédigées au prix de nombreux efforts et moments d'angoisse.

In the run-up to the debate on SWIFT, a great deal went wrong.
Pendant la période du débat portant sur l’accord SWIFT, une bonne partie de ce débat a mal tourné.

The Prime Minister said yesterday that we went through a great deal of effort to get that resolution through the House.
Le premier ministre a dit hier que nous avions déployé beaucoup d'efforts pour faire adopter la résolution à la Chambre.

A great deal went wrong at Nice, but the most serious mistakes have been the complicated decision-making processes that have been created, which are even more complex and opaque than before, and the fact that on a number of scores, a qualified majority vote was taken without approval from the European Parliament.
De nombreuses erreurs ont été commises à Nice, mais les plus graves sont néanmoins la mise en place de ce processus décisionnel compliqué, encore plus compliqué et plus incompréhensible que le précédent, ainsi que le fait que l'on ait décidé de l'application de la majorité qualifiée à un certain nombre de points sans l'accord du Parlement européen.

Bosnia-Herzegovina and Kosovo are important examples where a great deal went wrong and, slowly but surely, we learnt from our mistakes.
La Bosnie-Herzégovine et le Kosovo sont des exemples majeurs, dans le cadre desquels nombre de choses se sont mal passées et dont nous tirons lentement les leçons.

The present situation is not conducive in this respect. The introduction of the euro on 1 January this year enjoyed a great deal of attention, even a certain euphoria, but it all went quiet after that for the single currency.
L'introduction de l'euro au 1er janvier de cette année a pu bénéficier d'une attention soutenue, voire même d'une certaine euphorie, mais ensuite la monnaie unique est retombée dans l'ombre.

A great deal of consultation and thought went into the provisions of the bill concerning the CPAs.
Les dispositions du projet de loi qui concernent les APC ont été élaborées à la suite de nombreuses consultations et d'une mûre réflexion.

There was a flurry of activity following 9/11, for instance, when a great deal of money went out to deal with the threat of terrorism and the response to it.
Après les événements du 11 septembre, par exemple, il y a eu beaucoup d'activités et des sommes considérables ont été consacrées au traitement de la menace terroriste et aux interventions.