Traduction de «great deal showing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

The Great Canadian Maturity Show
The Great Canadian Maturity Show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the study on residual jurisdiction shows that the absence of harmonised rules determining the cases where the courts of the Member States can decline their jurisdiction on the basis of the Regulation in favour of the courts of third States generates a great deal of confusion and uncertainty.
Enfin, l’étude sur la compétence résiduelle montre que l’absence de règles harmonisées déterminant les cas dans lesquels les juridictions des États membres peuvent décliner leur compétence sur la base du règlement au profit des juridictions de pays tiers est source de beaucoup de confusion et d’incertitude.

A great majority of Canadians every year take the time to show their love and appreciation of our forces of today and of yesterday, and assign a great deal of value to the monuments.
Chaque année, une vaste majorité de Canadiens prennent le temps de démontrer leur affection et leur appréciation à l'égard des forces armées d'hier et d'aujourd'hui, et ils accordent beaucoup de valeur à ces monuments.

The huge interest in this topic shows us however that there is still a great deal to do, especially in the area of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion. In this respect, Teresa Riera Madurell’s report is a success thanks to clarifying the role of employers and civil society in promoting gender equality.
L’énorme intérêt pour ce thème démontre cependant qu’il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine, notamment en matière d’accès à l’emploi ainsi qu’à la formation et la promotion professionnelles. À cet égard, le rapport de Teresa Riera Madurell est précieux parce qu’il clarifie le rôle des employeurs et de la société civile en matière de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.

That is the aim. In other words, we must not be systematic, but must show a great deal of ingenuity.
En d’autres termes, nous devons éviter d’être systématiques et faire preuve de beaucoup d’ingéniosité.

First of all, to congratulate the Greek Presidency, which, in a troubled and difficult period for Europe, has achieved a great deal, showing once again that there is no correlation between the size of a country and the quality of its European presidency.
D’abord, pour saluer et féliciter la présidence grecque qui, dans une période chargée et difficile pour l’Europe, a fait un gros travail, ce qui démontre une nouvelle fois qu’il n’y a pas de proportionnalité entre la taille d’un pays et la qualité de sa présidence européenne.

The Grand Jury selected this work as the winner as it showed a great deal of creativity and dedication.
Le Grand Jury a choisi ces gagnants car leur œuvre fait preuve d’une grande créativité et d’un engagement fort.

I am delighted with the turn which this debate has taken so far; it shows me that we can count on a great deal of support from Parliament for principles which inform the way in which the negotiations are handled and for our resolve to start tackling outstanding problems quickly and resolutely.
Dans l'ensemble, je voudrais me féliciter du déroulement de ce débat qui me démontre que nous pouvons compter sur un large soutien du Parlement pour ce qui est des principes régissant la conduite des négociations et de la détermination qui règne à aborder rapidement et résolument les problèmes encore en suspens.

The evaluation shows that a lot of very good work has been achieved, but also that a great deal more needs to be done for the remainder of the programme and to stimulate enterprise and entrepreneurship in the next programme".
L'évaluation montre qu'un très bon travail a déjà été réalisé mais qu'il reste encore beaucoup à faire pour la suite du programme ainsi que pour stimuler les entreprises et l'esprit d'entreprise dans le prochain programme".

We are dealing with very emotional and sensitive issues. Consequently, we must show a great deal of respect in order to carry on the debate in the usual parliamentary fashion.
Il y a beaucoup d'émotion, il y a des sensibilités et beaucoup de respect est nécessaire pour continuer le débat dans le cadre parlementaire que nous avons.

Some of the signs show that we are getting there, but the truth of the matter is that in the aftermath of the Arar inquiries, for which I have much higher regard than John Thompson does, and in the aftermath of the Iacobucci inquiry, the RCMP national security Criminal Intelligence Directorate, which is the key institution in the RCMP dealing with these matters, has gone through a great deal of wrenching organizational and policy change.
Certains signes montrent que nous allons dans cette direction, mais le fait est que, à la suite de l'enquête Arar, pour laquelle j'ai beaucoup plus d'estime que n'en a John Thompson, et à la suite de l'enquête Iacobucci, un bon nombre de modifications radicales ont été apportées à l'organisation et aux politiques de la Direction des renseignements criminels, entité clé de la GRC en matière de sécurité nationale.