Vertaling van "great deal less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5.1.3 This review has produced a great deal of information on the operation of EIA in the Member States of the EU. It has reviewed 'best practice' and practice that is less good.
5.1.3 Le présent examen a été l'occasion de rassembler de nombreuses informations sur le fonctionnement de l'EIE dans les États membres de l'Union européenne et il a passé en revue les « bonnes pratiques » et les moins bonnes.

The rules for charities require them to disclose much less information and require the agency to share a great deal less data.
Le programme sur les organismes de bienfaisance exige la divulgation de beaucoup moins d'informations et nécessite beaucoup moins de communication de données de la part de l'agence.

We have not yet realised that prevention would cost a great deal less than a cure.
On n’a toujours pas compris que la prévention coûterait beaucoup moins cher que la réparation.

Need I remind the government that Canada's legal position prior to the introduction of the Conservative government was supported by numerous decisions by international trade tribunals and by the courts in both Canada and the United States, and yet the government has settled for less, and a great deal less.
Est-il nécessaire de rappeler au gouvernement que la position juridique du Canada était appuyée par de nombreuses décisions de tribunaux du commerce international et de tribunaux intérieurs, tant au Canada qu'aux États-Unis, avant l'arrivée du gouvernement conservateur? Pourtant, le gouvernement a accepté une entente défavorable, très défavorable.

At this point decisions will again be taken in line with the treaty, since five years will have passed since the transitional period began, and there will be a great deal less room for manoeuvre then than after only two years.
À ce moment, des décisions seront de nouveau prises conformément au traité, puisque cinq ans se seront écoulés depuis le début du délai de transition et que la marge de manœuvre sera bien moindre qu’au terme de deux ans seulement.

They manage to earn money, but a great deal less than the residents of the pre-enlargement EU as it was before May 2004.
Ils parviennent à gagner de l’argent, mais beaucoup moins que les citoyens de l’UE avant l’élargissement, telle qu’elle était avant mai 2004.

It's unlikely to be a great deal more, but neither is it likely to be a great deal less. This is simply a reality that is deeply embedded in the Canadian economy, and again, one we need to take into account as we think about our overall industrial strategy and other aspects of Canadian policy.
C'est simplement une réalité profondément ancrée dans l'économie canadienne et il faut en tenir compte dans notre réflexion sur la stratégie industrielle globale et d'autres aspects de la politique canadienne.

The second point a great deal less understandable and I will return to it shortly.
Le second point est beaucoup moins compréhensible et je reviendrai encore dessus tout à l'heure.

The Commission takes the view that alternative mechanisms are available which are great deal less objectionable from the point of view of competition policy: publishers and booksellers could contribute to a fund to support more demanding literary works; targeted and selective direct aid could be given; discounts could be quality-based rather than quantity-based; or indeed there could be a selective distribution system designed to encourage works with a strong cultural element.
La Commission estime que des mécanismes alternatifs nettement moins problématiques pour la politique de concurrence pourraient être mis en place : un fonds alimenté par les maisons d'édition et les libraires pour soutenir la production littéraire plus "ambitieuse", des aides directes ciblées et sélectives ou des rabais qualitatifs plutôt que quantitatifs, voire un système sélectif visant les oeuvres à contenu culturel.

We talk about a lot about the report during the first week, a little less in the second week, and a great deal less in the third week.
On en parle abondamment la première semaine, un peu moins la deuxième, quelque peu la troisième et le rapport meurt sur les tablettes.