Vertaling van "great deal left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada has won some important battles in the war against heart disease and stroke, but there is still a great deal left to be done if we are to continue to reduce the risk factors relating to these diseases: high blood pressure, smoking, high cholesterol levels, and diabetes.
Le Canada a gagné d'importantes batailles dans la lutte contre les maladies cardiovasculaires, mais il reste beaucoup à faire pour continuer à réduire les facteurs de risque liés à ces maladies: hypertension artérielle, tabagisme, taux élevé de cholestérol dans le sang et diabète.

However, while the 1997 federal budget did respond in some areas to the recommendations of this task force, there is a great deal left to do.
Toutefois, même si le budget fédéral de 1997 a retenu dans certains secteurs les recommandations du groupe de travail, il y a encore beaucoup à faire.

What would be ideal would be the liberalisation of visas, in other words, removing the visa requirement, but, of course, there is still a great deal left to do in this respect.
L’idéal serait une libéralisation des visas, en d’autres termes, la suppression de l’obligation de visas, mais il reste bien sûr beaucoup à faire à cet égard.

Croatia still has a great deal left to do, and the progress of the negotiations will depend on its ability to meet the demands of accession.
Il reste à la Croatie encore beaucoup à faire et c’est de sa capacité à satisfaire aux exigences de l’adhésion que dépendront les progrès de la négociation.

However, there is still a great deal left to do where women’s rights are concerned; we have a long history of parliamentary work behind us, and it is precisely for that reason that we recognise how increasingly important it is to ensure that gender-related aspects are genuinely integrated into the work of the committees, and integrated in an effective and operational manner.
Cependant, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les droits de la femme. Nous avons derrière nous une longue histoire de travaux parlementaires et, pour cette raison, nous savons à quel point il importe d’assurer l’intégration efficace et opérationnelle de la dimension du genre dans le cadre des travaux des commissions.

Arguably, the approach chosen by the drafters has left Member States a great deal of flexibility in implementing the exceptions contained in the Directive.
On peut estimer que la méthode choisie par les auteurs du texte a laissé une grande latitude aux États membres pour mettre en œuvre les exceptions prévues par la directive.

If we want to turn Europe into the world's most competitive and dynamic knowledge-based society by 2010, there is of course a great deal left to be done.
Si nous voulons faire de l’Europe la société de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d’ici 2010, il reste bien sûr beaucoup à faire.

We are approaching the end of our Presidency, but we have a great deal left to do and hope to take decisive steps at the Gothenburg Summit – on enlargement, jobs and the environment and the EU’s global role. We intend to be proactive and know that, in all the issues which we discuss, we will need the active support of Parliament.
Madame la Présidente, la fin de notre présidence approche, il nous reste bon nombre de choses à faire, et nous espérons pouvoir franchir quelques étapes décisives avant le sommet de Göteborg - en ce qui concerne l'élargissement, l'emploi, l'environnement et le rôle de l'Union à l'échelle du monde. Nous comptons sur le travail de tous les acteurs, et nous savons que nous avons besoin, sur toutes les questions dont nous débattons, du soutien actif du Parlement.

The Directive was therefore in no way superfluous since there was still a great deal left to improve.
La directive n'est donc nullement superflue, eu égard à tout ce qu'il faut encore améliorer.

In other words, according to you and a number of other experts, we have a great deal left to do, but our Canadian banks have already done too much and the regulations are already too burdensome.
En d'autres mots, on a beaucoup à faire, selon vous et selon plusieurs experts, mais nos banques canadiennes en ont déjà fait trop et la réglementation est déjà trop lourde.