Traduction de «great deal both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in no small part [ great deal | in large measure | largely ]
en grande partie [ grandement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It guides a great deal of ESA procurement but could benefit from being used both with more flexibility and a broader definition of return, and more creatively so as not to discourage companies from making more cross-border investment, particularly in the new Member States avoiding, however, unwarranted duplication of efforts.
Il guide une bonne part des marchés publics de l'ESA, mais pourrait gagner à être appliqué à la fois de manière plus souple et avec une définition plus large du "retour", et de façon plus créative afin de ne pas décourager les entreprises d'investir davantage au-delà des frontières nationales, en particulier dans les nouveaux États membres, en évitant toutefois les doubles emplois injustifiés.

These days, of course, depended a great deal both on the calendar and on the length of the session.
Ces jours fériés dépendaient beaucoup, bien sûr, du calendrier ainsi que de la durée de la session.

Senator Austin: I am pursuing the topic because we have heard a great deal, both in the MacKay report and from witnesses, about the feistiness of foreign banks and tier-two banks being anxious to come in and compete with big banks.
Le sénateur Austin: Je veux approfondir le sujet parce que nous avons beaucoup entendu parler, dans le rapport MacKay aussi bien que de la part des témoins, du côté énergique des banques étrangères et du fait que les banques de deuxième niveau brûlent d'envie de venir concurrencer les grandes.

The South Asian community has contributed a great deal, both economically and culturally, to this great country.
La communauté sud-asiatique a apporté des contributions importantes à notre merveilleux pays, tant du point de vue économique que culturel.

There is a certain paradox in that by trying, understandably and logically, to protect current financial management practices, we could lose a great deal both economically and financially in future generations.
Il est paradoxal qu’en essayant de protéger les pratiques actuelles de gestion financière, ce qui est compréhensible et logique, nous risquions de perdre beaucoup tant économiquement que financièrement dans les générations à venir.

Mr. Art Hanger: Mr. Speaker, the member for Abbotsford has contributed a great deal, both in this country and this House, to the issue of sentencing and the issue of the drug debate and the lack of drug law enforcement in this country.
M. Art Hanger: Monsieur le Président, le député d'Abborsford a beaucoup apporté, autant au pays qu'ici à la Chambre, au dossier des peines, au débat sur les drogues et sur l'application laxiste des lois en la matière au Canada.

I do not wish to indulge in what some would consider an example of our mutual admiration society, which would strike me as somewhat excessive, but at the moment when you have decided to leave this House – to which you have brought a great deal, both as a Member and as its President, although we have disagreed on a number of points, which is part and parcel of a democratic chamber – I wish to bear witness to the high regard in which you are held within our group and to express our recognition for the way in which you have dealt with people who represent a minority in this House.
Je ne vais pas me lancer dans un exercice, que certains penseraient illustrer notre société d’admiration mutuelle, ce qui me paraîtrait un peu excessif, mais au moment même où vous avez décidé de quitter cette Assemblée, à laquelle vous avez apporté beaucoup ainsi qu’à ce Parlement, bien que nous soyons en désaccord sur un certain nombre de points, ce qui est le propre d’une assemblée démocratique, je veux porter témoignage de l’estime dont vous jouissez au sein de notre groupe et de notre reconnaissance pour la façon dont vous avez traité ceux qui représentent, dans ce Parlement, une minorité.

My final point is that it matters a great deal both to me and to my group that we should now – great and important though this reform is – keep this Regulation open-ended.
Dernier point: ils nous importe beaucoup à moi et à mon groupe, que ce règlement reste ouvert, aussi grande et importante que soit cette réforme.

It is an issue that I research and work with a great deal, both in the U.S. and in Canada.
C'est une question sur laquelle je fais des recherches et travaille très fort, tant aux États-Unis qu'au Canada.