Vertaling van "great change throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

US Great Lakes Basin Climate Change Program
US Great Lakes Basin Climate Change Program

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that this bill will be part of the sweeping changes throughout Ottawa and that all parliamentarians will carefully review this great piece of legislation and will support it not only to save taxpayer dollars in the health care system but to help people as well.
J'espère que ce projet de loi s'inscrira dans les changements en profondeur qui balaient Ottawa, que tous les parlementaires examineront attentivement cette excellente mesure législative, et qu'ils l'appuieront non seulement pour économiser l'argent des contribuables affecté au système de soins de santé mais également pour aider les gens.

Despite pervasive change throughout Canada's forest sector, we must recognize and realize that there is great opportunity to export our knowledge, expertise and technology to those countries that are working toward sustainable forest management.
Malgré des changements omniprésents qui transforment le secteur forestier au Canada, nous devons reconnaître et comprendre qu'il existe une excellente occasion d'exporter notre savoir, nos compétences et notre technologie vers les pays qui s'efforcent d'adopter une gestion durable des forêts.

I especially ask for the support of the Liberal members who, throughout the election campaign, kept saying that the plan would be changed after the election and that it would greatly benefit all Canadians because it would be made fairer.
J'invite particulièrement les députés libéraux qui, pendant toute la campagne électorale, sont venus dire que ce régime serait changé après l'élection et qu'on en profiterait d'une façon extraordinaire, à savoir qu'il y aurait un nouveau régime équitable.

I will go through the Throne Speech and mention a number of places where climate change consideration would have fit so well and, in fact, underline great weaknesses in the government's view of its climate change responsibilities and the place that enlightened climate change policy could have had throughout this Throne Speech.
Je vais parcourir le discours du Trône et mentionner certains endroits où une allusion aux changements climatiques aurait été tout indiquée. En fait, je vais souligner de grandes lacunes dans l'attitude du gouvernement face à ses responsabilités en matière de changements climatiques.

I believe, however, as I said before, that we are at a time of great change throughout the European Union’s system, and the consolidation of a European law in the field of concentrations and shareholders’ rights requires much more study and above all much more cooperation between Parliament and the Commission.
Je pense toutefois que nous sommes, comme je l’ai déjà dit, à une époque de profonds changements dans tout le système de l’Union européenne et la consolidation d’une législation européenne sur les rassemblements de capitaux et les droits des actionnaires réclame un examen beaucoup plus consistant et, surtout, une coopération beaucoup plus étroite entre le Parlement et la Commission.

– (ES) Mr President, the decision of the Heads of State and Government to approve a binding target of 20% for renewable energy sources in our energy mix for 2020 has had a great impact throughout the world and constitutes a milestone in Community policies on climate change and energy use.
– (ES) Monsieur le Président, la décision des chefs d’État ou de gouvernement d'approuver un objectif contraignant de 20 % d'énergies renouvelables dans notre palette énergétique pour 2020 a eu un grand impact dans le monde entier et a marqué une étape dans les politiques communautaires en matière de changement climatique et d'énergie.

At the same time, great changes have taken place in the European labour market that require new responses and a stringent definition of the concepts of informing and consulting workers in companies operating throughout the Community, ensuring that this takes place in good time and under the appropriate conditions for a subsequent decision to be made.
Toutefois, il faudra encore introduire d’énormes changements sur le marché du travail européen, exiger de nouvelles réponses avec une définition rigoureuse des concepts d’information et de consultation des travailleurs des entreprises de dimension communautaire ; faire en sorte que ces changements surviennent en temps utile pour une décision ultérieure.

Throughout this period, we have witnessed the great changes that have taken place in Mexican society and which have culminated in what can be called a genuine celebration of democracy: last July’s elections.
Pendant toute cette période, nous avons assisté à d'importantes mutations dans la société mexicaine, qui ont culminé par ce qui est une véritable fête de la démocratie : les élections du mois de juillet dernier.

Throughout 1998 as the impact of the budget began to unfold it became very clear that although this was characterized and held up by the Liberal government as the great education budget, the reality was that very little had changed in daily lives of students.
Durant toute l'année 1998, à mesure que les effets du budget se faisaient sentir, il est devenu évident que, même si cette mesure était toujours prônée par le gouvernement libéral comme un budget extraordinaire au chapitre de l'éducation, très peu de choses avaient changé dans la vie quotidienne des étudiants.