Traduction de «great canadian born » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

Royal Canadian Legion [ RCL | Canadian Legion | Great War Veterans Association of Canada ]
Légion royale canadienne [ Canadian Legion | Great War Veterans Association of Canada ]

Canadian Centre for Pollution Prevention [ C2P2 | Great Lakes Pollution Prevention Centre | GLPPC ]
Centre canadien pour la prévention de la pollution [ C2P2 | Centre de prévention de la pollution des Grands Lacs | CPPGL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am proud to pay specific tribute to this great flag and to one great Canadian in particular who made this possible: Lieutenant-Colonel John Ross Matheson, Judge Matheson, born in Arundel, Quebec, in 1917.
Je suis fier de rendre un hommage spécifique à ce magnifique drapeau et, en particulier, à un homme remarquable qui a contribué à sa création. Il s'agit du lieutenant-colonel John Ross Matheson, qui a été juge et qui est né à Arundel, au Québec, en 1917.

For me, as a landed immigrant, the risk of being separated from my Canadian-born wife and my Canadian-born children on fabricated allegations is far too great to consider at this stage trading in my first class European citizenship for a second class Canadian one.
En tant que résident permanent, le risque que je cours d'être séparé de mon épouse et mes enfants nés au Canada sur la base d'allégations fabriquées de toutes pièces est beaucoup trop grand pour envisager à ce stade-ci d'échanger ma citoyenneté européenne de première classe pour une citoyenneté canadienne de seconde classe.

How did this great Canadian, born on Prince Edward Island, come to be interested in the drama being lived by these millions of people and their tragic conditions?
Comment se fait-il que ce grand Canadien originaire de l'Île-du-Prince-Édouard s'est intéressé au drame de ces millions de personnes qui vivent dans un état absolument pitoyable?

To illustrate the important role of government in people's lives I wish to quote a great Canadian born economist, John Kenneth Galbraith.
Pour illustrer le rôle important que le gouvernement joue dans la vie des gens, je veux citer un grand économiste d'origine canadienne, John Kenneth Galbraith.

I was born on the island, lived in Labrador, and have had the privilege of serving a great province and a great country now in this chamber where that bill that made us Canadians was passed on this very day.
Je suis né dans l'île, j'ai vécu au Labrador et j'ai eu le privilège de servir une magnifique province et un grand pays, ce que je fais maintenant à notre Chambre, où ce projet de loi qui a créé des Canadiens a été adopté à cette même date.