Vertaling van "great big complex " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big toe | great toe | hallux
gros orteil | hallux

big quackinggrass | great quackinggrass
grand brize

great toe [ digitus I | big toe | hallux ]
gros orteil [ hallux | hallus ]

great toe | big toe | hallux
hallux | gros orteil

Great Bear [ Big Bear ]
Grande Ourse

Big Salmon Complex
complexe de Big Salmon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Les mégadonnées représentent une formidable opportunité, mais aussi un défi: aujourd’hui, les ensembles de données sont si volumineux et demandent un traitement si complexe que le développement de nouveaux concepts, de nouveaux outils et de nouvelles infrastructures est une nécessité.

All that considered, for these great people who take their responsibilities seriously to give evidence for the state, because of the complexity and because of the danger that puts them in, the state now provides them with an opportunity to.Because they've taken such a big stand, the state assumes a very expensive.If I remember correctly, the average dollar figure per year is around $60,000 per witness—some more, some less.
Tout bien considéré, pour ces personnes formidables qui prennent leurs responsabilités au sérieux en témoignant pour le compte de l'État, étant donné la complexité de la chose et les dangers auxquels elles s'exposent, on offre maintenant la possibilité.Vu la décision importante qui a été prise, l'État assume les coûts considérables.Si mon souvenir est exact, ces coûts se chiffrent à environ 60 000 $ par année par témoin.

They are the big ones in the calendar where a great many agencies are brought together—there's a tabletop exercise, a live exercise—so that the problem in all its complexity can be addressed.
Ce sont les principaux exercices prévus et qui réunissent de nombreux organismes — il y a un exercice de simulation, un exercice réel — afin d'examiner le problème dans toute sa complexité.

Something in the order of a network of experts that are working that great big complex problem, with all of the legal and jurisdictional issues that are incumbent upon it, would at least be able to have in place the knowledge base and the network of connections and interpersonal understandings so that if a smouldering crisis were to be identified it could be solved without getting into the full crisis mode.
Une sorte de réseau d'experts se penchant sur ce gros problème complexe, ainsi que sur tous les enjeux connexes liés aux lois et aux compétences, pourrait au moins établir la base de connaissances et le réseau de personnes-ressources et de concertation qui permettrait de résoudre une crise naissante avant qu'elle ne prenne de l'ampleur.