Traduction de «great artists such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Artists Management
Great Artists Management

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could go on naming great artists, such as Pamela Morgan and Gordon Quinton.
Je pourrais nommer de grands artistes, comme Pamela Morgan et Gordon Quinton.

On behalf of your colleagues, Wendy, I wish you well and thank you for what you do for our House by being such a great artist and a good parliamentarian.
Au nom de vos collègues députés, je vous souhaite bonne chance, Wendy, et je vous remercie pour ce que vous faites pour la Chambre en étant une aussi grande artiste et une aussi bonne parlementaire.

There are artists who become very famous and certainly do not need the European Parliament to facilitate their movement and pension conditions, but there are also excellent artists who unfortunately do not have great success; such artists, and there are many of them, are nonetheless human beings – workers and pensioners who deserve the same respect as all other citizens.
Certains artistes deviennent très célèbres et n’ont certainement pas besoin du Parlement européen pour faciliter leurs conditions de mobilité et de retraite, mais il existe aussi d’excellents artistes qui, malheureusement, ne connaissent pas de grand succès. Ces artistes, qui sont nombreux, sont néanmoins des êtres humains - des travailleurs et des retraités qui méritent le même respect que tous les autres citoyens.

I have tabled an amendment calling on the Commission and the Member States to promote research projects on the great cornerstones of European civilisation, such as common law, the history of the institutions, education, forms of co-existence and common rules, social and anthropological practices, as well as artistic expressions.
J’ai déposé un amendement demandant à la Commission et aux États membres de promouvoir des projets de recherche sur les grands axes de la civilisation européenne, notamment le droit commun, l’histoire des institutions et l’éducation, les convenances et les règles communes, les pratiques sociales et anthropologiques et les manifestations artistiques.

Some of the art is by great Canadian artists such as members of the Group of Seven. The leader has probably not even heard of Vimy House, let alone aware of where it is.
Certaines des oeuvres d'art sont de grands artistes, notamment du Groupe des Sept. Le leader n'a probablement même jamais entendu parler de la Maison Vimy, et sait encore bien moins où elle se trouve.

She is the only western artist who is prominently displayed in the gallery with more than one piece of art. Great artists such as Kereluk rate only one or two representations on the walls of the gallery.
C'est la seule artiste dont plusieurs oeuvres sont exposées au musée. De grands artistes comme Kereluk ont seulement droit à une ou deux oeuvres accrochées au mur.

For years now, commercial companies have made great use of the sponsoring of cultural activity in order to promote their image - in France, the UK and Germany there are numerous examples of a full-blown marriage between given companies and cultural projects - but such sponsoring normally involves prestigious names, thus excluding young artists and small institutions.
Le patronage d' activités culturelles a été pendant des années très utilisé par les entreprises pour promotion de leur image - en France, en Grande Bretagne et en Allemagne on assista à de vrais "mariages" entre une entreprise et un projet culturel - mais ils se dirigent en général aux noms de prestige, ce qui exclut les jeunes artistes et les petites institutions.

The great museums still exhibit artists such as Renoir, whereas the Venice Biennale showcases installation and performance artists.
Les grands musées carburent encore à Renoir, tandis que la Biennale de Venise accueille des artistes en installation et en performance.