Vertaling van "great apology said " (Engels → Frans) :

Soon after Anne McLellan came along and, with great apology, said that the cost was $80 million but we would have a registry.
Peu après, Anne McLellan est arrivée, et elle a affirmé, en se répandant en excuses, que le coût serait de 80 millions de dollars, mais que nous aurions un registre.

He said that he had a great deal of respect for Jack Layton, because Jack Layton said that when the NDP formed a government, it would apologize.
Il a dit qu'il avait beaucoup de respect pour Jack Layton, car Jack Layton avait dit que lorsque le NPD formerait le gouvernement, il présenterait des excuses.

However, I have great personal respect for the member for Scarborough Centre, so I will assume he misheard what I said and will not even ask for an apology.
Cependant, comme j'ai beaucoup de respect pour le député de Scarborough-Centre, je vais conclure qu'il a mal compris ce que j'ai dit et je ne lui demanderai même pas de s'excuser.

What he has said since in his own defence of his actions and in his editorial comments I am afraid diminish that previous apology (1555) The member for Esquimalt Juan de Fuca is an intelligent, learned and capable member of the House and a member that has contributed greatly in the past.
Je crains que les propos que le député a tenus pour expliquer son geste et les observations qu'il a faites à cet égard ne diminuent les excuses qu'il avait d'abord présentées (1555) Le député de Esquimalt—Juan de Fuca est un député intelligent, instruit et compétent, qui a grandement contribué aux travaux de la Chambre auparavant.

It's also relevant to note that some of what we've been reading that's helped us stir up this great mystique on all the problems is erroneous information released, now with an apology, from the CTA, where they said complaints were up.
Il est aussi pertinent de souligner que certaines des informations qui ont monté en épingle cette idée qu'il y avait des problèmes sont des informations erronées publiées par l'Office des transports du Canada, qui avait dit qu'il y avait eu une augmentation du nombre de plaintes et s'en est maintenant excusée.